[問卦] Hotel很難翻譯的八卦 dans PTT批踢踢實業坊

作者: dans (Go for the eye) 2017-01-15 02:18:21

Hotel 睡覺的地方
在台灣翻譯成「飯店」，但是不賣飯
在大陸翻譯成「酒店」，但是不賣酒
不賣飯也不賣酒的 Hotel 要怎麼翻譯才對味？
取半音譯叫「齁店」刻以嗎？
有沒有Hotel這個字很難翻譯的八卦？

作者: Cybershit (BMI<18der肥宅) 2016-01-15 02:18:00

叫旅館不好嗎

作者: watashiD (watashiD) 2016-01-15 02:18:00

不然改叫旅店?

作者: arrenwu (鍵盤的戰鬼) 2017-01-15 02:19:00

Hotel 很多都有餐廳啊

作者: holsety 2017-01-15 02:19:00

誰說沒賣飯

作者: mimi1020b (法海不是不懂愛) 2017-01-15 02:20:00

誰TM跟你說飯店不賣飯

作者: ogisun 2017-01-15 02:20:00

阿不就旅館

作者: swommy (鮪魚) 2017-01-15 02:20:00

旅宿業旅館旅店

作者: jeter17 (smart1599) 2017-01-15 02:22:00

厚德祿

作者: bullchry (å“ˆ) 2017-01-15 02:22:00

那Hostel該怎麼翻... ?

作者: cchlouis (cchlouis) 2017-01-15 02:23:00

誰跟你說不賣酒

作者: BlueBird5566 (ç”Ÿæ—¥56) 2017-01-15 02:25:00

叫修幹店

作者: luciffar (自動手槍人偶) 2017-01-15 02:25:00

INN 宿屋

作者: imjungyi923 (我是小旋風) 2017-01-15 02:25:00

旅館

作者: luciffar (自動手槍人偶) 2017-01-15 02:27:00

客棧

作者: BDrip (藍光~) 2017-01-15 02:32:00

Motel怎麼翻?

作者: Chengzer 2017-01-15 02:34:00

旅館與客棧是較合理的稱呼。叫酒店或飯店有點奇怪主力不是賣飯與賣酒，為何會稱飯店酒店?

作者: aero0413 (想要的太多需要的不多) 2017-01-15 02:38:00

摸貼露

作者: ga502020 (ca03262100) 2017-01-15 02:41:00

懶得噓

作者: sbinayu (小濱) 2017-01-15 03:09:00

Hotel旅店，Motel車旅店

繼續閱讀