[問卦] 無字幕的電影若有輕聲細語的片段怎麼辦?? filmystery PTT批踢踢實業坊

[問卦] 無字幕的電影若有輕聲細語的片段怎麼辦??

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2017-01-16 17:01:43

今天去二輪戲院看了<怪物來敲門>這部電影
https://www.youtube.com/watch?v=ScPV_q1tL5A
裡頭有一段是兒子在廚房內泡茶
而他媽和她外婆在客廳內爭論
由於隔著一道門
所以兩人爭論的聲音很小
接近無聲
還好有字幕
(台灣的)觀眾自然知道兩人在說甚麼
這時突然想到
很多國家的本國電影是沒有字幕的
(比方說美國)
那如果遇到這種情形
該怎麼辦?
是會在特定橋段加上字幕?
還是就完全不管它，讓觀眾自己發揮卓越的聽力來解讀?

作者: syldsk (Iluvia) 2017-01-16 17:03:00

看導演啊

作者: ssaw5166 (四季偽五六) 2017-01-16 17:03:00

怪物來敲門好看～書也好看

作者: syldsk (Iluvia) 2017-01-16 17:05:00

其實母語影響蠻大的

作者: Paravion (ElonMusk) 2017-01-16 17:06:00

哈利波特一堆輕聲細語

繼續閱讀

[問卦] :) 這個表情是什摸意思?ian1107 [問卦] 請問拍照為什麼都要抿嘴呢????Ipadhotwater [問卦] 有沒有佔便宜的八卦?john11894324 Re: [新聞] 火警燒掉上百架小飛機老母不敢告訴兒子vavamk [問卦] 寒假的魚市會暴跌一波嗎？coastq22889 Re: [問卦] 保險套被刺破真的會懷孕嗎?UntiedDragon Re: [新聞] 韓女來台旅遊疑遭性侵韓媒關注報導Layona Re: [ＦＢ] 沈伯洋FB-蔡英文可以做與不能做的事jeanvanjohn [問卦] 2017已經過了半個月了你到底戒掉噓了沒?strmof22 [問卦] 戒嚴時代跟白色恐怖時代有差別嗎?Cpblpitau