[問卦] 超星的拳婦日文GOOGLE翻譯的八卦? w1230319 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 超星的拳婦日文GOOGLE翻譯的八卦?

作者: w1230319 (天帝劍頓戰幻舞) 2017-01-20 02:15:20

[超星的拳婦] 估狗翻譯成
[スーパースターボクシング女性]
http://tinyurl.com/hvqdksg
唸出來卻是SUPER STAR開頭的日文
這樣講起來就跟"超級明星"差不多了根本誤譯!
我非常不認同感到實在是太訝異不合邏輯
滿滿的黑人問號???
日文的意思可能更接近於
"星爆氣流斬"當中的"星爆"一詞吧!? 強調在形容氣勢
意思近似"很厲害"+"超星爆的"+"我最鏘"
類似這種的感覺才對吧? 是不是孤狗翻譯錯了R
有沒有超星的拳婦GOOGLE翻譯出來的八卦?

作者: purine5566 (漂亮56) 2017-01-20 02:18:00

這幾個字本來就是日文了

作者: yamaplover (ＹＰ趕快剪頭髮) 2017-01-20 02:19:00

ちょうしんてきCHOU-SHIN-TEKI？

作者: kutkin ( ) 2017-01-20 02:23:00

超星本來就是翻譯過來的呀

作者: a1223356 (京) 2017-01-20 02:29:00

樓下貼圖的，絕對暗戀拳婦冰冰

作者: bb711054 (衝鋒寶仔) 2017-01-20 02:42:00

連探討這個我都有揮之不去的畫面.....

作者: johnny (johnny) 2017-10-23 14:55:00

真的李登輝身高一米九你可以問問中華劍道協會跟李登輝打過的他用他身高的優勢把劍高舉頭上抓準時機一刀貫

作者: Atzivan 2017-10-23 14:56:00

入屁眼

作者: johnny (johnny) 2017-10-23 14:56:00

下去沒幾個人能堪

繼續閱讀

[新聞] 返鄉遭店員白眼！陸生感性告白「台灣人UCPTT [問卦] 眼皮跳到很煩belleaya [問卦] 大家希望公務員如何生活的卦??stark2 Re: [問卦] 以前天堂打寶或撿骨打過最好的是什麼 ?wayne200135 [問卦] 為什麼中共會這麼恨美國?Jimny5566 [問卦] 台灣彩券從截止投注到開獎這半小時在幹嘛lockgolden [問卦] 朕即天下全部賣完了嗎UCPTT [問卦] 落雨聲，若親像一條歌～？ray90910 [問卦] 有沒有泡麵拉麵系列之王-日清拉王的八卦NCKUFatPork [問卦] 看完鬼吹燈發現是假的鬼吹燈真的在哪 amovie