[問卦] 很多人用越南文字拼台語發音的八卦? yoyoflag PTT批踢踢實業坊

[問卦] 很多人用越南文字拼台語發音的八卦?

作者: yoyoflag (æ–°åŒ—æ®ºäººç„¡ç½ª) 2017-01-21 06:52:44

RT
最近看到很多學台語的人
用越南文字在拼台語發音
例如世間 Sè-kan
(我最近有在學越南語所以知道那是越南文字)
我是以台語為第一語言的人 (台南人)
國小才開始學會國語
從來沒認知過台語有文字
現在看到有人用越南文字在拼台語發音感覺蠻新鮮的
這是誰發明的阿?
好像是2010後才開始有這種拼法?

作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-21 06:53:00

雖然知道是反串不過還是得說一下那是羅馬字母

作者: nerevian (I GET YOU) 2017-01-21 06:55:00

你高興的話也可以用注音拼寫閩南話

作者: WINDHEAD ( ) 2017-01-21 06:58:00

正確稱呼是「番仔文」

作者: JackChung (小鍾鍾) 2017-01-21 07:04:00

台羅對外國(省)人學台語很方便啊

作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-21 07:04:00

你華語要用拼音也行啊 shì jiān 難道這也是越南文嘛

作者: JackChung (小鍾鍾) 2017-01-21 07:05:00

福州話客家話也都有用類似的方式作 Romanization

作者: WINDHEAD ( ) 2017-01-21 07:06:00

發源自羅馬的基督教叫做「番仔教」給你參考

作者: nerevian (I GET YOU) 2017-01-21 07:06:00

和閩南話相近的幾乎都是越南語借用的漢語詞匯

作者: JackChung (小鍾鍾) 2017-01-21 07:06:00

19世紀就有了搜尋白話字

作者: jieer (桔) 2017-01-21 07:07:00

如果是越文世應該是xe更像

作者: snsdakb48 (ShiEr) 2017-01-21 07:08:00

X倒果為因

作者: kousyouon (sean) 2017-01-21 07:09:00

那是台羅拼音

作者: chose (蝴蝶依舊狂戀著？) 2017-01-21 07:09:00

台灣精英

作者: kousyouon (sean) 2017-01-21 07:10:00

不要改天看到漢語拼音後，又來發篇一樣的文章

作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-21 07:12:00

外國人世界各地跑聽到不會的語言就用羅馬字記就這樣

作者: JackChung (小鍾鍾) 2017-01-21 07:14:00

越南國語的字母跟聲調符號跟台羅差異也不少

作者: freesamael (燒賣) 2017-01-21 07:17:00

…那是白話字

作者: MartinLK (XD) 2017-01-21 07:17:00

新港文在荷蘭來台，傳教士就在使用流傳到現在

作者: freesamael (燒賣) 2017-01-21 07:18:00

19世紀就有了

作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-21 07:18:00

新港文主要是寫平埔族語啦寫台語的算比較後來出現清末不過台灣人大多習慣漢語拼音那套學台羅一開始會不習慣例如這篇寫的「間」kan 台灣人大概習慣會寫gan然後就跟「眼」前的gan分不出來了...

作者: WINDHEAD ( ) 2017-01-21 07:23:00

其實我比較 prefer 通用拼音...我的意思是拿來拼寫台灣各種語言的羅馬字音譯並不是說要國民拿通用拼音來學語言

作者: liaon98 (liaon98) 2017-01-21 07:26:00

通用拼音有點四不像...很神奇的東西我不喜歡

作者: WINDHEAD ( ) 2017-01-21 07:27:00

我的意思是要給外國人看的不是給台灣人看台灣人可以用很多元方式去學習拼寫本土語言

作者: germania (囧) 2017-01-21 07:29:00

就拼音方式然後你自己覺得拼音=越語

作者: WINDHEAD ( ) 2017-01-21 07:30:00

其實你用這種羅馬字去拼台語客語吳語國語他們馬上會變成面目全非連媽媽都認不出來看上去根本是截然不同的語言洋人陰謀分裂我泱泱大中華之心不死難怪中國的拉丁化方案只做完第一階段就喊停了不然中國會爆炸至於馬英九怕外國人看不懂所以全面砍掉重練成漢語拼音某種程度上也不算錯畢竟訪台灣的最大宗外國人都是用漢語拼音的

作者: lecheck (小調皮) 2017-01-21 07:50:00

你可以研究一下荷蘭人用羅馬拼音開放的台語文開發

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-01-21 07:58:00

教羅→台羅

作者: ve3005 (單核球) 2017-01-21 08:00:00

越南文只有五聲耶台語有八聲怎麼標

作者: keichi (旅行的話你想去哪) 2017-01-21 08:02:00

你有在學越南文，是多了不起的事，要拿來說嘴

作者: jjelm (elm) 2017-01-21 08:09:00

推樓上XDDD

作者: HausRush (Hung) 2017-01-21 08:10:00

.......

作者: Khadgar (Khadgar) 2017-01-21 08:12:00

這篇跟魔戒抄天堂有87%像

作者: CCNK 2017-01-21 08:13:00

那是台羅

作者: Khadgar (Khadgar) 2017-01-21 08:15:00

一個人的常識會低落到這種地步, 真是令人嘆為觀止

作者: lisab (OSIRIS) 2017-01-21 08:21:00

那是台羅，現代越南文也是用羅馬文為基礎書寫並不是越南發明羅馬拼音，勿倒果為因。

作者: joy462110 (joy462110) 2017-01-21 08:25:00

我一直跟豬說，不要吃濆。豬還是不理我。

作者: maple0425 (漏接達人) 2017-01-21 08:26:00

.......你知道你在說啥嗎

作者: kissme1970 (1980) 2017-01-21 08:28:00

xkhan a...

作者: gglong (豆油) 2017-01-21 08:30:00

越南語拼音要認真學喔~世間的拼音跟本不是這樣

作者: notissue (耍憨青年) 2017-01-21 08:33:00

學過越南語就把所有羅拼當成在用越語

作者: moonshade (一隻歐拉貓) 2017-01-21 08:39:00

其實像越南一樣變成全拼音文字也沒甚麼不好的...

作者: a71195 (新手苦手中) 2017-01-21 08:40:00

di ma

作者: Marabuda (Marabuda) 2017-01-21 08:46:00

三國殺抄bang的概念

作者: dan310546 (00) 2017-01-21 08:55:00

台羅的報紙可是有記著清代台灣建省之際的社會輿論呢

作者: mustangccx (mustangccx) 2017-01-21 08:55:00

井蛙管天去讀點相關了歷史了解沿革吧

作者: CBC5566 (15000根治路癡) 2017-01-21 09:00:00

越文 ˊ ˋ ～？ 뜠加平聲一共有6 聲吧？ˊ ˋ ～？ . 和平聲

作者: sizumaru (8-BALL) 2017-01-21 09:04:00

孩子你幾年次的.....

作者: jankowalski (Jan Kowalski) 2017-01-21 09:16:00

你乾脆說你有學日語所以知道台灣人寫的漢字都是日文

作者: yankd (yankd) 2017-01-21 09:16:00

越文有6聲道吧

作者: Nicemaker 2017-01-21 09:18:00

學了漢語拼音發現美國人寫的跟漢語拼音根本一樣啊

作者: jankowalski (Jan Kowalski) 2017-01-21 09:41:00

所以你才更要知道不是看到羅馬拼音就等於越南文= =

繼續閱讀

Re: [問卦] 法官憑什麼領那麼多?unclefucka [問卦] 如果有茶魚長的像許聖梅，鄉民肯花多少？hyperion5566 [問卦] 新公司的大正妹有男友了怎麼辦hbkgod619 [問卦] 肥宅幫女森排隊買福袋有加分嗎？s66449 [問卦] 香港棺材房的八卦qqmaybenot Re: [問卦] 科技業憑什麼領那麼多?unclefucka [問卦] 是不是應該要復興閩南語?cloud72426 [新聞] 勞保費率調高陳建仁：資方年增95億Workforme Re: [問卦] 為什麼蔣介石不下葬？minejel Re: [問卦] 鬥倒軍公教的下一步？tequilashoot