[新聞] 臺灣擔憂成為特朗普與中國大陸討價還價的籌碼

作者: PigIsBignana (臺撓)   2017-01-21 11:47:50
http://www.cn.wsj.com/big5/20170120/BCH165511.asp
特朗普與蔡英文通電話一事曾讓臺灣人感到興奮,但現在,這種喜悅正變成懷疑,一些臺灣人擔憂美國新政府利用臺灣作為與中國大陸討價還價的籌碼
2017年 01月 20日 16:55
評論
特朗普(Donald Trump)跟臺灣領導人蔡英文通電話一事曾讓臺灣人感到興奮,但現在,
這種喜悅正變成懷疑,一些臺灣人擔憂美國新政府利用臺灣作為與中國大陸討價還價的
籌碼。
從通電話事件以及其他聲明看來,這位美國候任總統有意打破幾十年來的傳統,圍繞大
陸方面從政治上孤立臺灣政府的政策與之對抗。
不過,上周特朗普在接受《華爾街日報》(The Wall Street Journal)的採訪時又重新暗
示,他對於就臺灣問題進行談判持開放態度,取決於中國大陸在貿易等其他事務上的立
場。
臺灣媒體評論人士、學者以及執政黨和在野黨的政界人士擔心,這位美國新總統會為了
換取中國大陸讓步而不顧臺灣的利益。
據知情人士透露,臺灣領導人蔡英文的陣營曾經接觸過特朗普身邊的人,試圖弄清他的
立場。臺灣外交部及蔡英文的發言人都不予置評。
上周六,蔡英文在美國加州伯林蓋姆作短暫停留時揮手致意。
上周六,蔡英文在美國加州伯林蓋姆作短暫停留時揮手致意。 圖片來源:STEPHEN LAM
/REUTERS
臺灣頗有影響力的智庫遠景基金會(Prospect Foundation)副執行長林廷輝說,必須讓特
朗普知道,臺灣非常重要,不能被用作討價還價的籌碼。
民調顯示,多數臺灣人希望獲得與大陸之間融洽關系所帶來的好處,但對大陸政府在政
治上統一臺灣的目標以及堅持的兩岸同屬一個中國的原則不感興趣。臺灣人也對大陸經
濟吸引力所導致的臺灣經濟空心化持謹慎心態。
最近幾年來,臺灣一直在打平衡牌,試圖在不激怒中國大陸,避免導致大陸切斷與臺灣
商貿關系或發動攻擊的情況下,充分利用美國的支持來牽制中國。中國大陸領導人已表
示可能在必要時武力統一臺灣。
蔡英文的一名顧問稱,去年12月蔡英文與特朗普通電話是想要確保美國與臺灣的關系依
舊友好。他呼吁中國政府冷靜看待該事件。
過去一年中,中國大陸加大了對蔡英文政府的壓力,以迫使臺灣更加順應大陸的利益。
大陸方面已經切斷了與臺灣的正式溝通渠道,還阻止臺灣參加一系列國際會議,派遣軍
艦和飛機靠近臺灣,並開始瓦解臺灣僅剩的一些外交伙伴關系。
中國外交部周三敦促美國政府阻止臺灣代表團參加周五的特朗普就職儀式,盡管過去的
美國總統就職儀式曾有臺灣代表參加。
特朗普過渡團隊未回復記者有關此事的置評請求。
特朗普的言論觸動了臺灣對其政治命運的長期不安全感。1949年蔣介石(Chiang Kai-sh
ek)及其國民黨政府在中國內戰中戰敗並逃往臺灣,之後臺灣成為美國的盟友,但美國在
1979年應中國大陸政府要求與臺灣斷交,並與中國大陸建交。
中國唯一的一艘航空母艦“遼寧艦”在去年12月參加了太平洋軍演。中國1月派遣航母編
隊穿越臺灣海峽以彰顯軍力。
中國唯一的一艘航空母艦“遼寧艦”在去年12月參加了太平洋軍演。中國1月派遣航母編
隊穿越臺灣海峽以彰顯軍力。 圖片來源:AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES
此後,雖然美國仍維持與臺灣的防御和其它關系,但與臺灣政府的交流只限於級別較低
的官員。
特朗普接聽蔡英文的祝賀電話並發表有關此事的推文之舉似乎暗示了一種新的態度。特
朗普在10天後暗示,如果不在貿易或匯率問題上獲得讓步,“一個中國”(One China)
政策的價值值得懷疑。
特朗普上周發表了進一步令人感到不安的言論。特朗普在接受《華爾街日報》採訪中被
問及與中國政府的關系時表示,任何事情都可以談判,包括“一個中國”政策。
中國政府反擊稱,“一個中國”原則是不可談判的,並指出這是中美關系的政治基礎。
被認為親蔡英文派的臺灣《自由時報》表達了對特朗普言論的不安。
該報社論稱,這一表態表明特朗普用與商業談判相同的策略來處理外交政策,這意味著
任何問題都可以作為談判籌碼進行交易;這種策略沒有任何普世價值,也就是說沒有永
遠的朋友,也沒有永遠的敵人。
蔡英文所屬的民進黨立法委員羅致政表示,大陸的策略是孤立臺灣,但特朗普政府可能
帶來的機遇蘊含著不確定性。
特朗普表示有意在貿易方面對中國持強硬態度,這可能影響到臺灣。臺灣大約40%的出口
面向大陸。這些出口包括用於iPhone和iPad等眾多電子產品的零部件,這些電子產品在
大陸組裝,之後運往其他國家。美國對中國大陸征收高關稅可能會給臺灣企業帶來很大
的附帶傷害。
羅致政說,這會對臺灣經濟產生間接影響,臺灣不希望被當成談判籌碼。
當地民眾以臺灣走向法治和尊重人權的民主制度為傲。特朗普在表態中未提到其中任何
一點,這也加劇了臺灣的擔憂。
特朗普在接受《華爾街日報》採訪時解釋說,他與蔡英文通話的一個原因是,美國向臺
灣出售最先進、最好的軍事裝備。
這也令一些人感到不滿,因為臺灣要求採購最先進的F-16戰鬥機,但到目前為止美國一
直拒絕向臺灣供應。
(本文版權歸道瓊斯公司所有,未經許可不得翻譯或轉載。)
作者: CYL009 (MK)   2017-01-21 11:48:00
你完了
作者: meredith001 (ああああ ̄▽ ̄)   2017-01-21 11:48:00
特你老x 這哪個支那人亂七八糟翻譯
作者: mitim (mitim)   2017-01-21 11:49:00
若美國決定將台灣交給中國,就應放寬台灣人移民美國日本。
作者: inlanyu (俱梨迦邏)   2017-01-21 11:50:00
好啦好啦 大家都知道 講那麼長不就一句 中國或成最大贏家
作者: jma306 (甲賀稻修伯)   2017-01-21 11:50:00
以前美軍從越南撤退 有放寬什麼嗎
作者: Kaihar (justcallmekai)   2017-01-21 11:50:00
整篇華盛頓郵報翻譯的水準就是臭支那的等級而已。領導人?
作者: all0pha765 (765)   2017-01-21 11:52:00
這不是阿姆斯特朗普砲嗎
作者: mitim (mitim)   2017-01-21 11:55:00
美國逼迫日本放棄台灣,又實質統治台灣數十年,有義務幫助反對中國的台灣人脫身。
作者: jma306 (甲賀稻修伯)   2017-01-21 11:56:00
美國最近的氛圍是反移民 林書豪也常常被整更何況一些低等黃猴子比尼格還低等 去那邊會多爽

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com