https://goo.gl/1tdKi1
英人：川普謀殺了英文 法人：川普英文破到翻不出
中廣新聞網 – 2017年1月22日 下午3:22
英國和法國經常意見相左。沒想到，川普當上美國總統，兩國人終於有了共識了。兩國都
有人認為川普的英文太破。
英國前國會議員，現在是廣播人的「賈勒威」說，川普謀殺了英文。他說，川普的就職演
說大概是最糟的一篇。「賈勒威」說，這篇演說不僅內容空洞，還謀殺了英文。他說，這
位老兄不懂得該怎麼串起兩個句子，也很少把一句話說完。「賈勒威」說，不知道川普是
否能把任期做完。
而法國的一名英文翻譯「魏央諾」也有同感。「魏央諾」說，川普的字彙有限，句子又不
完整，同一個詞還會說上好幾回，逼得翻譯得跟著不斷重複或是說些不完整的句子，讓法
國人聽了或看了覺得很不舒服。另外，川普還有些自己發明的詞，譬如，第一次辯論的時
候川普說的「大聯」。一開始大家都不懂，後來經川普解釋才知道是大聯盟的簡稱。