※ 引述《bof (薔薇與喬麥田)》之銘言：
: 為什麼這篇標題跟內容寫的正好相反？
: 這個日本軍事評論家剛好是在說
: 中國製造的武器的可靠性連日本的腳跟無法達到
: 然後遼寧號是紙老虎
: 為什麼結論會變成「日軍比中國海軍遜很多」？？？？
: 這裡節選
: http://www.news-postseven.com/archives/20150225_301885.html
直接幫大家翻譯一下好了。
有一個議題是：「假使日中兩國在尖閣諸島（釣魚台列嶼）爆發軍事
衝突，而美軍不參戰的話；在那種場合下日本真能不靠美國跟中國打
仗嗎？」中國的國防經費是日本的十倍，兵力也達十倍。軍事記者井
上和彥指出，日、中雙方的軍事力，不能光用這種人力物力上的數字
來計算。
＊ ＊ ＊
武器先進的國家都有個共通點。美國、德國、英國、法國、義大利、
瑞典，還有日本。這些國家同時也都是汽車製造的大國。也就是說，
能生產優秀的武器的國家，也都是能獨力設計製造優秀的汽車者。例
外的只有以色列與俄羅斯。
汽車的設計製造，要求的是將各式各樣的機件合而為一的「系統整合
」的技術，以及「品質管理」的技術。能夠確立這方面的技術的國家
，才有辦法產製在嚴苛的環境下非常耐操的武器。
然而，中國是靠「逆向工程」，也就是把高科技武器的成品拿到手，
將之分解研究，把武器做出來的。也因此，其武器的可靠度根本無法
望日本之項背。
中國擁有了自己的航空母艦，引起世界一陣嘩然。但是如果推敲其取
得航空母艦的過程，就不難明瞭了。中國是從（蘇聯解體後的）烏克
蘭，以「廢鐵」的名義，購入前蘇聯還沒蓋完的航母「瓦良格」號。
然後離譜地把它再生，變成中國第一台航母「遼寧」號，然後讓它下
水服役。這隻再生航母不具備艦載機的彈射裝置，跟美國的核動力航
母相比，性能更是天堂與地獄的差別（原文是日本片語：『月亮和甲
魚』的差別，一美一醜，意味著天壤之別）。
況且，最致命的是，中國海軍的反潛能力脆弱不堪。如此一來，對於
堪稱世界性能第一的日本「蒼龍」型潛艦來講，無異餌食。
此外，中國海軍並不像海上自衛隊擁有「愛宕」型、「金剛」型等神
盾等級的高科技防空艦種，對於空襲或飛彈攻擊毫無招架之力。換句
話說，抱持著「一點豪華主義（有一兩樣東西好看，其他部份破破爛
爛也無所謂的心態）」而持有的航母「遼寧」號，說穿了不過是隻紙
老虎而已。
與之相對地，海上自衛隊一邊與擁有世界最強航母機動部隊的美國協
同作業，一邊朝著「擁有航母」的方向不斷做準備。說實在話，日本
當下擁有的護衛艦「出雲」號等，扮演的是日本在擁有正規航母之前
，「玩賓果喊聽牌」的預告先聲。
: ※ 引述《Greatness ()》之銘言：
: : 新航母預計2017下水 日媒驚：日軍比中國海軍遜很多！
: : 日本軍事記者井上和彥表示，「在先進武器的獨自開發和製造上，中國達到日本的
: : 水平簡直是望塵莫及，原因是中國一直在購買外國高科技產品，然後分解、研究再進行
: : 開發」。
: : 井上指出，遼寧艦與美國核動力航母有天壤之別，最致命的是中國海軍反潛能力很弱
: : ，而日本卻擁有世界一流性能的蒼龍級潛艇。他還炫耀說，日本海上自衛隊擁有48艘護衛
: : 艦，其中6艘搭載同美國相同的宙斯盾艦系統，而且還有代替航母的「出雲」護衛艦，
: : 「這讓日本同美國第七艦隊的協同作戰成為可能」。
: : 不過，文章也指出，中方全面更換最新銳艦艇「只是時間的問題」，美日具有的一些
: : 壓倒性優勢不會保持太長時間，且在「作戰能力」，日本海上自衛隊比中國海軍士兵遜色
: : 很多