1.媒體來源:
大紀元
2.完整新聞標題:
中共嚴控VPN 專家：「翻牆」禁不住
3.完整新聞內文:
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2017/01/25/243672_medium.jpg
（大紀元）
【大紀元訊】中共對網路的管制再次升級。日前，主管網路通訊的工信部發布管理通知，
明令不得自行建立和租用常用於「翻牆」（突破網路封鎖）的虛擬私人網路（VPN）。這
個規定令中國網民開始擔心日後無法「翻牆」上Facebook等海外網站，國內外企業業務也
恐受衝擊。
不過有網路專家指，新措施主要針對國內VPN服務供應商，民眾仍可透過海外「翻牆」軟
體接觸海外真實訊息，或令這些翻牆方式「越禁越紅」。
中共當局長期利用「防火長城」（The Great Firewall）技術來審查、遮蔽網上資訊。目
前，許多外國和國內公司需要租用VPN（虛擬專用網路）連接海外的公司網路甚至網路，
以進行日常業務。
大陸網民也依靠VPN等「翻牆」工具訪問Facebook、YouTube、Twitter等外國流行網站，
以接觸真實的新聞資訊。
1月22日，中共工信部發布《關於清理規範網路接入服務市場的通知》，宣布在全國範圍
內對網路接入服務市場開展「清理規範」工作。未經電信主管部門批准，不得自行建立或
租用專線（含虛擬專用網路VPN）等其它通道，開展跨境經營活動。這意味著，國內所有
虛擬私人網路（VPN）都必須獲得中共監管機構的授權。
此舉將令大多數現有的VPN提供商變成「非法」。中共對翻牆工具的「清理」活動將持續
到2018年3月31日。它也要求中國所有網路服務提供商（ISP）、數據中心（IDC）和內容
分發網路（CDN）向政府註冊。
當局還要求各公司「自查」，舉報任何「非法」活動。基礎電信企業向用戶出租的國際專
線，需建立用戶檔案，並表明只能用於內部辦公，不得用於連接境內外的數據中心，或業
務平台開展電信業務經營活動。
外媒形容，過去中共也曾經遮蔽和干擾VPN，但是從未像這一次這樣明確地打擊。VPN的原
理是中國的電腦或手機用戶使用特製軟體可獲得加密鏈接，從而突破官方設置的防火牆。
外企和專業人士也遭殃及
有「翻牆」用戶告訴自由亞洲電台，中共新措施不僅影響跨國商業領域的從業人員，還殃
及常上外國學術網站的專業人士、或申請外國大學的學生：「封鎖VPN會對他們的生意造
成影響，雖然他們不批評政府，但他們也被殃及了。」
據《紐約時報》報導，中國VPN用戶達1.4億人次，其中20%是看影片和購物。大約7,500萬
人次曾鏈接受遮蔽的社交網站，瀏覽被封新聞網站的人有近5,000萬人次。
事實上早在2015年1月下旬，就曾有不少在華企業和用戶抱怨VPN的使用，受到嚴重限制和
阻礙，抱怨在中國難以訪問國外總部的網路，公司也無法通過網路召開影片會議。
外界輿論認為，中共工信部收緊對VPN服務的監管，真正目的是加強封鎖海外網路資訊。
網民質疑：封得住國外公司？
有大陸網民認為，中共加強封網，會招來更大反彈，「高速逆行，容易出事。」「物極必
反，禍福相依。」據BBC報導，有網民質疑當局的技術，能否封鎖外國公司的技術，「這
是要關門自娛自樂的節奏嗎？外貿公司怎麼辦？封殺得越緊說明腐敗越嚴重。我想知道封
得住國外公司的嗎？有這技術嗎？」
香港IT專家黃先生表示，中共工信部的新措施主要是打擊，在國內經營的VPN服務供應商
，一些採用這些服務的企業和民眾短期內可能受影響，一些大陸公司推出的VPNApps也可
能被「整頓」。
不過他指，VPN未必完全等同「翻牆」：透過VPN到「牆外」瀏覽被禁網站，其VPN伺服器
地址會被監管部門察覺；而海外翻牆軟體就像家與國外網站中間的橋樑，為用戶隨機地提
供VPN伺服器的海外IP地址，並且不斷轉換IP，以避過監控。「（中共）無論如何封鎖，
也不可能封鎖所有IP，只能採取被動策略，見一個封一個。這也是翻牆軟體為何過去一直
能夠繞過中共防火牆的原因。」
越禁越紅 海外翻牆軟體大熱
近期，中共對網路的管控逐步升級。本月較早前，中共網信辦稱將開始監管手機應用程式
（App）商店。數週之前，應中共政府要求，蘋果將《紐約時報》從其在中國的應用程式
商店刪除。
與此同時，一個在大陸民間廣受歡迎的「翻牆」軟體——「自由門」，其官方門戶網站動
態網（dongtaiwang.com）近日訪問量激增。專門統計全球網站流量的Alexa數據顯示，動
態網的排名從去年8月的全球約4萬位，飆升至目前的約5,200位，排名躍升達3.5萬位，在
中國的排名亦打入頭600位。
「自由門」是由法輪功學員於2002年3月創立的美國動態網公司（Dynamic Internet
Technology）開發，可隱藏用戶真正IP位置，無需安裝、不留痕跡，安全性甚至超過網路
銀行的設定。雖然中共一直全力封殺，「自由門」也同步不斷更新，突破封鎖。
http://img.epochtimes.com.tw/upload/images/2017/01/25/243673_medium.jpg
美國動態網公司開發的「自由門」，是在國內民眾間流行的翻牆軟件，其門戶網站近日排
名急增。（網站截圖）
法輪功學員研發軟體突破封鎖
美國國會2011年2月曾發表報告指，由海外法輪功學員發明的「自由門」和「無界網路」
是最有效的翻牆軟體。《紐約時報》與《富比士》等多家國際媒體均報導，「自由門」等
是摧毀中共網路長城以及世界上，其它專制國家的網路控制與封鎖的最佳利器。
動態網總裁Bill Xia接受大紀元採訪時表示，VPN和動態網不同之處在於，VPN的起點比較
低，嚴格來說不算翻牆技術，而只是普通的加密代理技術，對於突破網路封鎖來說，基本
沒有太多作用。
「VPN是在這種正常的網路環境下，為了加密或者是不讓人看到你在做甚麼；中共要阻止
『翻牆』的話，就要阻止這些通訊。」目前大陸的VPN服務商很多，中共很容易就利用行
政手段，將服務商封殺掉。
自由門創辦人：不受新規影響
Bill Xia表示，「自由門」（動態網）則一直在面對中共不斷升級的封鎖技術，相應地不
斷提升技術，不斷向用戶提供軟體更新，突破封鎖，「所以，中共今次封殺VPN，對我們
在技術上是沒有任何影響的。」
他認為此舉反而會讓更多網民選用動態網，「以前他們可以用很多VPN技術，管制以後選
擇可能會變得更少，可能未來他們還需要用動態網。」
《紐約時報》2009年6月17日曾報導，在伊朗大選消息被伊朗當局封鎖的關頭，法輪功學
員研發的突破網路封鎖軟體，成為伊朗民眾向外界傳遞資訊的「救生索」。德黑蘭的畫面
、文字、錄影、聲音得以源源不斷地流傳到海外。
談及創辦動態網、並免費提供給中國乃至全球人民的初衷，BillXia表示：「10幾年前我
們就看到了中共在迫害法輪功的過程中，方方面面散播了很多謊言，網路技術就提供了一
種可能，讓我們能夠幫助網民在網路上看到真相，能夠不再被中共的輿論宣傳受到欺騙。
」
雖然目前這場迫害仍在繼續，中共還要試圖控制所有的資訊來源。但Bill Xia認為，現在
越來越多的人可以通過各種管道看到真相，也有很強的判斷能力，能夠看破中共的這些謊
言宣傳。
Bill Xia稱，雖然中共對網路封鎖投入了大量的金錢和人力，但動態網卻沒有一天被成功
封鎖過，只是偶爾速度會變慢，但他們透過技術提升，讓網民能再次成功使用。而中共對
網路的封鎖，也讓動態網的名聲大振，老百姓互相都在推薦，就增加了讓更多人認識動態
網的機會。
大變局前中共封網 民間致力破網
對於中共為何要選擇在此時封鎖VPN，美國喬治‧梅森大學電子工程博士、前客座教授章
天亮對大紀元表示，中共每到敏感時候，都要控制輿論。如2012年3、4月，薄熙來事件爆
發時，中共一度將網路，包括微博全面封鎖。他認為，事件反映中共現階段面臨有一個大
變局，「它不希望國外的事情傳到國內的事情，讓老百姓知道」。
雖然目前還不太清楚封網命令是誰下的，但中共網信辦屬江派政治局常委劉雲山管理的宣
傳系統，當然也不排除習近平在考慮甚麼大動作之前，不希望國外輿論的事情對政局產生
影響。
章天亮認為，目前習近平、江澤民之間的博弈是一個非常時期，但封殺網路是反普世價值
，對民眾知情權和言論自由的剝奪，肯定是錯誤的。
章天亮又說：中共封網和民間反封網之爭，至今10幾年，已不再是祕密。像自由門、無界
網的突破網路的方法，在大陸都在用包括跨國公司。
他認為要全面封鎖VPN不可能，「你只要有一個漏洞，就有人從漏洞往外鑽，除非你把跨
國公司從中國趕走，把中國變成一個局域網，這個肯定會失敗，一定會帶來很多怨氣的。
」
大陸知名網路作家荊楚向大紀元記者介紹，自己平時翻牆是用法輪功學員開發的翻牆軟體
。 就中共公信部控制VPN供應商，荊楚表示，這是中共一貫做法，他害怕網路老百姓獲得
真實的訊息，所以想方設法對網路進行防範，對網路進行限制，只讓老百姓看到假大空的
黨八股的東西。
對法輪功學員開發破網軟體，他大為讚賞：「我從內心深處感謝這些開發翻牆軟體的工程
師，為很多人了解真相、真實的訊息提供了很大方便，他們是做了功在當代、立在千秋的
一件事情。因此中共的謊言就站不住腳了，也就促使老百姓一步步醒來，翻牆軟體起了很
大的作用。」
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.epochtimes.com.tw/n197954