[問卦] Need not to know 要怎麼翻 dagen PTT批踢踢實業坊

作者: dagen (隨意自行車) 2017-01-26 08:49:38

大家好各位好
請問多益1000分的菁英們
之前聽到一個小學生屌屌的說
“Need not to know”
請問該怎麼翻譯呢
過年如果被親戚問問題這樣回答妥當嗎？

作者: kairi5217 (左手) 2017-01-26 08:50:00

你這麼在意小學生的話幹嘛

作者: lolic (lolic) 2017-01-26 08:50:00

膝蓋不需要知道

作者: if2 (ç¥ˆç¦å…”) 2017-01-26 08:50:00

不重要

作者: bonfferoni (bonfferoni) 2017-01-26 08:50:00

干你屁事

作者: snow3804 (snow3804) 2017-01-26 08:50:00

關你屁事,選我正解

作者: pmdrt (ç†æƒ³æƒ…äººæ–¹ç¨‹å¼) 2017-01-26 08:51:00

幾年前的柯南電影版

作者: alcloth (呂布) 2017-01-26 08:53:00

don't need to know

作者: yanli2 ( Yan™) 2017-01-26 08:55:00

錯了吧應該是 need not to known

作者: zhttp (zhttp) 2017-01-26 08:57:00

Need not 後面加原動沒有to

作者: Siegfried921 (白兔，♂的) 2017-01-26 09:03:00

這句沒錯，另外你剛看完柯南《瞳孔中的暗殺者》？

作者: j55888819 (下露顆‧撫耳摸濕) 2017-01-26 09:04:00

乾你屁事

作者: szshiauguei 2017-01-26 09:16:00

You know nothing 的意思

作者: iWatch5566 (å”‰æ‰‹éŒ¶56) 2017-01-26 09:30:00

乾你屁事

繼續閱讀