[問卦] 有沒有支那的燒仙草是冰的八卦?

作者: bigbear2007 (哇最愛逮完)   2017-01-26 23:44:14
走遍支那大街小巷
牠們的燒仙草都長這樣
http://img2.imgtn.bdimg.com/it/u=2011995463,3903807905&fm=23&gp=0.jpg
用百度搜尋燒仙草, 也出現的都是這樣的東西...
https://goo.gl/c4dFHT
這東西常常還掛上台灣的名號
甚至連百度百科對於燒仙草也這樣介紹
https://goo.gl/f8eVWm
在夏天,一碗冰冰涼涼的仙草凍,
的確能將五髒六腑的悶熱血氣都清除的一干二淨,當然
也就容光煥發地洋溢自然之美了,是炎熱消暑的聖品。
支那盜用台灣的名號我就不意外也懶的說了
但都說是燒仙草了..
支那還用冰冰涼涼的燒仙草
這是啥意思?>?????? 支那人的中文跟台灣真的有差那麼多嗎
作者: KSHLO (Wunderbar)   2017-01-26 23:45:00
沒關係啦 我們還有一堆自創的地名食物 ex 蒙古烤肉蒙古人應該覺得傻眼
作者: Zuleta   2017-01-26 23:46:00
台灣叫仙草奶凍吧
作者: KangSuat   2017-01-26 23:48:00
那這樣杏仁凍也要叫燒杏仁了
作者: KSHLO (Wunderbar)   2017-01-26 23:49:00
其實那個 燒是台語"熱的"意思
作者: trywish (一一二)   2017-01-26 23:50:00
他有說夏天是仙草凍,冬天才說是燒仙草。
作者: bigbear2007 (哇最愛逮完)   2017-01-26 23:51:00
對啊..就算不翻成台語..燒跟冰涼..應該也是對立的吧
作者: KangSuat   2017-01-26 23:53:00
大概把仙草凍泡在熱湯汁算是燒仙草,而不是讓仙草變液態

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com