ている有正在進行之意沒錯
但也有表狀態之意
也就是說有問題是不是作家或是譯者
而是讀者用一知半解知識去看句字
所以 你已經處於死掉的狀態下了
也就是說 你已經死了 是很正確的譯句

「死」的動詞應該不會用「狀態」一般只會說「死んだ」不說「死んでいる」「死」的動詞是指一瞬間的事不會有狀態

就是狀態沒錯啊，上課都會教

你是對的 下一篇講的就很清楚惹

英文跟日文語言邏輯不同