1.媒體來源:
BBC中文
2.完整新聞標題:
台灣總統蔡英文推特英日文拜年意外引發兩岸網民論戰
3.完整新聞內文:
鄭仲嵐
BBC中文網台灣特約記者
1小時前
農曆新年來到，不免要跟人道聲恭喜發財。而台灣總統蔡英文選擇在推特（Twitter）上
用英日文拜年，卻引來又一場網絡風波。
蔡英文總統農曆年三十（1月27日）發表的這條推文首先用英文說，「台灣人民一同祝福
各位雞年飛黃騰達」，然後以日文說，「日本的各位，衷心祝福每人都能有相當出色的一
年」。
推文面世後，許多中國大陸網民「翻牆」抨擊蔡英文。
台灣總統府發言人黃重諺大年初一（28日）回應BBC中文網記者詢問時表示，總統府是根
據語言使用者的傾向來決定發文語種。
黃重諺對BBC說，推特的使用者中以英文最多，其次是日文，人數更佔了三分之一。
他也再說明：「四海一家，我們過年，當然也想給所有推特使用者祝福，這是件好事」。
蔡英文已經停止使用推特一段時間，直到本月中旬訪問中美洲後，回程經停美國舊金山時
，才在推特總部重啟賬戶。
「內外有別」
蔡英文只在推特上使用此兩種語言。在臉書（Facebook）平台上，蔡英文依舊使用熟悉的
中文簡單打上「新年希望，2017未來一起」，並附上影片，短短一天吸引超過20萬以上觀
覽人次。
中國大陸網友批評蔡英文「崇美媚日」，甚至也用許多「漢奸、走狗、數典忘祖」等不雅
語彙，稱蔡英文「唯恐天下不亂」。
然而，台灣網友對於蔡總統的做法多半表示支持，除了認為推特本來就是歐美與日本社交
的常用媒介外，也認為批評的中國網友們小題大作，宛如「玻璃心」般脆弱。
一位網民留言說：「大過年的還翻牆罵人，真是牆國人」。
日本同表祝賀
在這條英日雙語推文發表之際，中共《環球時報》網站、中國台灣網等官方媒體也透過引
述台灣媒體，再拿出蔡英文日前春聯的「自自冉冉」來嘲諷，並牽扯日本首相安倍晉三將
「云云」誤讀成「傳傳」，挖苦兩人為「難兄難妹」。
想當然，蔡英文的「英日推特」也被《環球時報》報導，並引用許多中國網友的辱罵將之
結合成報導，並批評其為「政治小丑」。
對於蔡英文代表台灣人向日本拜農曆年，日本網友也覺得新鮮。在雅虎日本（Yahoo!
Japan）的網站上，不少日本網友也祝福台灣總統與人民在2017都能順心如意，也稱台灣
是「一直以來的盟友，期盼友誼長存」。
安倍晉三則是透過日本華文媒體「中文導報」向中國拜年。安倍表示，2016日中兩國交流
頻繁，訪日的中國人更超過600萬人，可喜可賀。
安倍也提及，2017年中日兩國將迎來邦交正常化45週年，縱使兩國都面臨「複雜課題」，
但一定會發展穩定、友好雙邊關係。
文末他也說明：「衷心希望2017年成為諸位愉快充實、成果豐碩的一年，再次恭賀新春快
樂！」。
在全球網路化的浪潮下，許多世界領袖也開始利用網路來跟國人傳達心意。之前的英國首
相特裡沙・梅也用英文錄製影片向全世界華人拜年，最後還用中文稍了句「新年快樂」。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://www.bbc.com/zhongwen/simp/chinese-news-38781942
5.備註:
通商寬衣表示：
https://www.youtube.com/watch?v=1lSSEdqTPJE
http://www.appledaily.com.tw/realtimenews/article/new/20160905/942768/
http://www.voachinese.com/a/xijinping-freudian-slip-20160905/3494755.html
其實，國家領導人口誤的例子全世界都不少，包括美國總統在內的外國元首也曾出現過許
多說話失誤或者打手勢失當的事件。
中國的特色也許是領導人鬧了笑話之後不許百姓笑。