[問卦] 為什麼嚕嚕米當初不翻成姆咪? waitan PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼嚕嚕米當初不翻成姆咪?

作者: waitan (微糖兒>////<) 2017-01-29 01:28:23

嚕嚕米
瑞典語：Mumintroll
芬蘭語：Muumi
英語：Moomins
北歐卡通
一群住在森林裡的無嘴河馬的故事
明明怎麼唸都是姆咪
為什麼台灣要翻成嚕嚕米呢??
又不會比較好聽
姆咪好記又洗腦
翻成姆咪不是很好嗎~
為什麼嚕嚕米當初不翻成姆咪????
還是跟獵人一樣
因為某高層小孩的關係
硬把岡改成小傑
有沒有八卦啊???

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-01-29 01:31:00

小精靈穆敏

作者: york13468 (York) 2017-01-29 01:40:00

算你有梗

作者: kileess 2017-01-29 01:40:00

慕敏

作者: werul (好閒..) 2017-01-29 02:12:00

一開始是翻成慕敏家族阿

作者: gsinin (婐肆男森森77ㄛ) 2017-01-29 03:42:00

你那邊記得別投馬囧

繼續閱讀

Re: [問卦] 為何挺台鐵的遠少於挺空姐的？WireShark Re: [問卦] 南韓35歲以下年輕人高達88％想移民海外BreezeX Re: [問卦] 有沒有鄰居打麻將很吵要怎麼辦的掛Boston Re: [問卦] 明明知道她周旋很多男人之間gankgf [問卦] 有沒有台北腔台語的八卦?CalvinPan Re: [問卦]台灣人在墨西哥被槍殺外交部在幹嘛？jang7253 [問卦] 南韓35歲以下年輕人高達88％想移民海外VV5VV Re: [問卦] 台鐵引進機器人有搞頭嗎?enogod Re: [問卦] 台北在對岸的城市先進度可以排到前三嗎?ChinaRocks [問卦] 消防跟國軍陸軍哪個比較精實ilovemami