[問卦] 有沒有很多台語發音是用外國發音的卦? evil7589 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有很多台語發音是用外國發音的卦?

作者: evil7589 (新生活) 2017-01-31 10:51:40

剛剛才學到原來肥皂的發音，是來自法國Savon來的，以前就覺得奇怪，為什麼不是拆成"
肥"跟"皂"來發音
比較多都是機械，電機直接用英文發音，像是
引擎，直接用英文，engine，
退後，back台語霸古
含多路，這個應該就是直接用英文發音，方向盤的意思，
還有人知道哪些東西也是從英文直接用台語發音嗎？

作者: syura945 (○～) 2017-01-31 10:52:00

肥皂還有碟摳啊

作者: briany329 (briany329) 2017-01-31 10:53:00

茶的臺語跟法語都是ㄉㄟˊ

作者: jerry1919 (蛋黃哥) 2017-01-31 10:54:00

因為是從日文來的

作者: CompileUltra (超強合成器) 2017-01-31 10:55:00

Commission 但美國少用

作者: booker12 (連勝文最棒加油) 2017-01-31 10:56:00

海山分局巡官吳愷峰2次公佈交通違規檢舉人名字的行為事實，民進黨出來道歉！

作者: swatseal (babuya) 2017-01-31 10:58:00

拿去跟take it

作者: thekfc24 2017-01-31 10:59:00

代表語言還活著，有吸收新詞的能力

作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2017-01-31 11:02:00

蠻多日文的，跟福建的一定不一樣

作者: pslr1 (大概是這樣) 2017-01-31 11:04:00

這是掛嗎

作者: robinyu85 (台灣萬歲) 2017-01-31 11:15:00

後面兩個例子是日文

作者: mig (X_X) 2017-01-31 11:15:00

自以為日語發音是台語，頗ㄏ

作者: llwopp (hotdogroll) 2017-01-31 11:16:00

是用日文發音

作者: Tahuiyuan (mata) 2017-01-31 11:25:00

英語→日本語→台灣語，外來語是這樣匯入台語的吧…

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2017-01-31 11:30:00

全部都是日文阿傻傻

作者: truffaut (Bon Vivant) 2017-01-31 11:54:00

上次不是有水電工PO水電術語外來語→日本語→河洛語像胖就是葡語金門人就聽不懂

繼續閱讀

Re: [新聞] 全美反川普！美企業「怒譙」移民禁令　jackgn [新聞] 「居然把雄三當沖天炮」吳敦義狠酸蔡英文ipipwrong Re: [問卦] 表特已死怎麼定義Turtle100 Re: [問卦] 需要vpn才能看a片是什麼感覺的八卦XX9 [問卦] 4G市場殺到流血Marcin [問卦] 肥宅很會講鬼故事有加分嗎？Kitakami [問卦] 母豬到底是誰娶回家？？？judas666 [問卦] 念心理系會不會讀心術跟洗腦術coolcool [問卦] 太麻里的魅力在哪裡？oscarF22 [問卦] 肥宅早餐可以吃幾個豬肉滿福堡加蛋zxcv444777