[問卦] 日文裡的行星翻成惑星傳神嗎? jcrevecoeur PTT批踢踢實業坊

作者: jcrevecoeur (J. Crevecoeur) 2017-02-02 16:53:50

日文裡的行星翻成惑星
這個"惑"到底是甚麼意思呢?為什麼要這麼翻
有符合科學嗎?
請理組來說說看~

作者: ssaprevo 2017-02-02 16:54:00

古漢文。

作者: panzerbug (蟲子) 2017-02-02 16:55:00

烙著恆星的確是迷惑

作者: moshenisshit (嘻嘻) 2017-02-02 16:56:00

惑惑惑惑惑惑惑惑

作者: dz01h (70好遙遠) 2017-02-02 16:56:00

因為從地球觀察他們的運行軌道很複雜令人疑惑，所以叫惑星

作者: aterui (阿照井) 2017-02-02 16:56:00

古漢文也是行星,日文行星跟恆星漢字音讀會同音才改字的

作者: gfive3355 2017-02-02 16:56:00

日本人翻譯的啦不是中國

作者: graffitiblue (blue) 2017-02-02 16:57:00

田亞惑

作者: t95912 (Alan(阿倫)) 2017-02-02 16:59:00

我以為惑星是中國古代占星學用語耶

作者: idunhav1 (你知道天空為什麼是藍的?) 2017-02-02 17:00:00

史記什麼的不是嗎

作者: tknetlll (xiao) 2017-02-02 17:02:00

台語行星恆星也同音所以閩南語wiki也用惑星

作者: linfon00 (笨蛋) 2017-02-02 17:03:00

惑亂

作者: ttn851227 (beyond218) 2017-02-02 17:03:00

惑星傳神我還闇魔陰帝勒

作者: color3258 (極至透明邊緣魔法師ANN☑) 2017-02-02 17:07:00

感星

作者: ott (ott) 2017-02-02 17:08:00

只知道有少數幾顆「星星」會亂跑，讓人感到很困「惑」http://disp.cc/b/18-9RLq (請問惑星的意思??解釋惑星 - ott

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-02-02 17:15:00

華人社會一堆和製漢語用的那麼爽還在意這個?

作者: Nfox (Nfox) 2017-02-02 17:30:00

定點看太陽系繞著銀河系跑應該不像圓盤而是魔光貫殺砲

作者: bear26 (熊二六) 2017-02-02 17:43:00

熒惑守星熒惑星是火星惑星通行行行星

繼續閱讀