[問卦] 外國法律條文會跟台灣一樣與慣用語差異大 filmystery PTT批踢踢實業坊

[問卦] 外國法律條文會跟台灣一樣與慣用語差異大

作者: filmystery (與524正面對決的男人) 2017-02-03 15:11:17

有看過法律條文的人知道
法律用語不同一般用語
如果不仔細鑽研
很難看得懂其涵義
那我好奇是只有台灣這樣
還是全世界的法律條文都會用與一般用語差異頗大的特別詞彙來撰寫?
(就算我在網路上查到英文法律條文
，但我非NATIVE WRITER，不容易分辨美國法律條文用語是否較為特別
，所以才會在板上請教)
有精通國外法律的板友能夠解答嗎?

作者: dean1990 (狄恩院長) 2017-02-03 15:13:00

中國的用字蠻白話的只是拼起來整句還是看不懂

作者: poeoe 2017-02-03 15:13:00

美國一樣啦法學英文還一堆拉丁文

作者: deann (古美門上身) 2017-02-03 15:15:00

外國一堆法律俗諺跟拉丁文專有名詞你翻字典還找不到也是有一堆專有名詞

作者: blackofdeath 2017-02-03 15:15:00

法律條文算白話的吧，有哪個字需要查字典嗎？你想表達應該是那些『法律人』對於字詞有過多的解釋，導致法律看起來很艱澀，這一點國外也差不多啦!

作者: ffreakk 2017-02-03 15:16:00

搞出一堆圈圈內的專用語才能顯的高級其實沒什麼

作者: qize1428 (å€«) 2017-02-03 15:19:00

你能貼個不白話的法條嗎？

作者: ffreakk 2017-02-03 15:19:00

扁桃腺發炎寫成拉丁文就沒幾個人看的懂合意性交就你願意我願意修贛

作者: deann (古美門上身) 2017-02-03 15:20:00

你書狀看得太少我還有看到一堆寫狀很白話的律師 XDDD

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2017-02-03 15:23:00

會

作者: anoreader 2017-02-03 15:24:00

都一樣啦國外不管德文英文換個詞就差天南地北了

作者: dufflin (æ€¨æ†Žæœƒ æ„›åˆ¥é›¢ æ±‚ä¸å¾—) 2017-02-03 15:25:00

詞彙還小事一句話自成一段一句話跨過一頁的那才倒彈

作者: Yanrei (å¤§å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-03 15:29:00

有英英法律辭典

繼續閱讀

Re: [新聞] 三班制不人性？台鐵：符合一例一休lapetos [問卦] 庫德族在復興 (明教) 拜火教？？？speedup1104 [新聞] 過年不忌口！小S懊悔腫成包子臉　「又要dudeboy [新聞] 段宜康要吞「油炸曲棍球」　藍網軍炸了joyfound [新聞] 福島核電站2號機組核燃料掉落eddieyu [新聞] 初一闖空門墜樓　他瞎扯讓警員笑翻oooooooo8 [問卦] 為什麼濕紙巾的包裝設計都是嬰兒?zeyi [問卦] 有沒有p幣功用的八卦tesslumin Re: [問卦] 過年長輩說統一也沒什麼不好rial [新聞] 俄瘋中文 2020列中學統一考試ilyj2012