1. PTT
  2. Gossiping

[問卦] 為什麼McAvoy翻作麥艾維

作者: CornyDragon (好俗龍)   2017-02-06 09:19:57
最近看到某電影預告 發現原來X教授James McAvoy一般譯作詹姆士麥艾維
前面翻詹姆士很好懂 麥艾維就不太懂惹
參考維基 McAvoy應該發類似Ma-ca-voy的音R
前後兩個音節都大概懂 中間那個艾的音到底怎麼生粗乃的啊
有沒有McAvoy這名字的八卦
作者: yahooyamgoog (安安唷)   2017-02-06 09:21:00
麥卡佛
作者: thatear (thatear)   2017-02-06 09:22:00
初期翻麥卡維
作者: NSYSUKING (台服布里茨最後希望)   2017-02-06 09:22:00
mcdonald也翻麥當勞阿 也不是翻麥卡當勞
作者: johnhmj (耗呆肥羊)   2017-02-06 09:26:00
你去看中文維基翻艾薇兒姓氏翻成三個音原本該是兩個音的
繼續閱讀
Re: [問卦] 麻將術語?junki8957[問卦] 八卦版有哪些露餡的可惡假肥宅？Luismth[問卦]火車上都是二六仔potato831158[新聞] 別再喊8+9了　這群八家將的學歷嚇死你ChoGath[新聞] 童仲彥妻向老父保證　「我不會再當沙包了chooxs[問卦] 很多女生想紅?john11894324[新聞] 【新北橋民】悲歌！我家門前是公園　屋psl7634[問卦] 家裡開店做生意的小孩！addison123[問卦] 有沒有國小就見不得人好的卦mongi[新聞] 北市雲林聯合行銷台灣燈會 北市府回絕jenlei

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com