※ 引述《Flyroach (＊飛天蟑螂＊)》之銘言：
: ※ 引述《gg8n8nd34ss (柚子)》之銘言：
: : 如題
: : 在台灣舉凡電影 電視節目 甚至連一些youtube頻道都有上字幕
: : 如果原文是外語 然後翻譯上中文字幕是沒什麼問題
: : 但是明明都是講中文幹嘛還要再上字幕
: : 雖然看久了早已習慣
: : 可是我一旦發現到自己在看字幕
: : 之後整個注意力就會變的怪怪的
: : 不曉得要眼睛要看哪裡
: : 反觀國外似乎比較少在上字幕
: : 有八卦嗎？
: 因為台灣在戒嚴時代，內容審查包含「審字幕」
: 其中規定外國語言的電影或節目一定要有中文字幕，或者國語配音
: 因此台灣人已經養成看字幕的習慣，所以就一路延用至今
: 這其實是政策影響導致的文化
其實是因為我國方言眾多，
大家的普通話水平都不夠呀。
全國絕大部分人口都是第一代普通話使用者，
大陸八九十年代才開始真正推廣普通話，
臺灣地區稍早也早不了多少，
這樣的語言現狀決定沒有字幕難以傳遞信息，
所以字幕是必須的。
另外，
普通話音太少，音調也少，
導致同音字詞很多，除极口語的日常交流外，
都會遇到同音詞障礙，
比如念兩句詩，用幾個成語，
沒字幕會比較難理解，有字幕就好多了。
所以，四五十年後，全國人民都只說普通話的時候，
字幕也不會消失。