[問卦] 布袋戲的臺語是正確唸法嗎？ qq22826588 PTT批踢踢實業坊

作者: qq22826588 (å°çŒ›èŸ²) 2017-02-16 09:33:19

這幾天的本土語言新聞討論熱烈
洨魯有個疑問埋藏已久
就是布袋戲的臺語唸法到底是不是正確的?
因為有些詞感覺就是國語直接唸
洨魯家裡平常是用臺語溝通，但艱深的詞彙還是用國語唸
有沒有卦?

作者: kent (老肥宅) 2016-02-16 09:33:00

舉例一下

作者: sagem29 (YF 的殺菌) 2016-02-16 09:33:00

問謝龍介

作者: STi2011 (鳥王達) 2017-02-16 09:34:00

你也說說哪一句

作者: lisyu (游小蝦) 2017-02-16 09:34:00

到布板就知道了,很多被糾正過了,主要是編劇用國語寫劇本

作者: yangtsur (yangtsur) 2017-02-16 09:35:00

ikea

作者: james732 (好人超) 2017-02-16 09:35:00

霹靂布袋戲很多確實都是國語照翻而不是真的台語用法我也記得布袋戲板應該吵過好幾次了XD

作者: GTA0328 (東大6哥) 2017-02-16 09:39:00

ぼでひ

作者: YCL13 (靜默) 2017-02-16 09:40:00

有很多發音被說是漢語發音，而非臺語發音。

作者: lisyu (游小蝦) 2017-02-16 09:40:00

雁王剛出場的時候也念成燕王 XD

繼續閱讀