1. PTT
  2. Gossiping

Re: [問卦] 中國人會覺得正體字很醜嗎？

作者: sandiato (當局者迷迷迷)   2017-02-25 13:28:00
該國很多所謂的漢化組、字幕組
「有檔次」一點的,也就是水準好一點的
大都覺得繁體字比較好看
殘體字呈現出來的感覺就是難看
當然他們不會說難看
他們會說繁體字比較有美感
畫面呈現比較平衡
所以早期很多該國網路上的翻譯作品都是繁體字
後來翻的人多了，所謂的水平也就是水準就那個啥了
於是慢慢就有簡體字的字幕組了
但也有一說是他們早期網路上看的盜版中文
都是翻拍我國的實體書或影視作品
所以從小看(盜版)繁體習慣了
看小說/電視劇/漫畫就習慣要是繁體的
大guy4這樣
作者: jidytri815 (隨便)   2017-02-25 13:28:00
大概是這樣
作者: rhyne (系辦正妹)   2017-02-25 13:29:00
這我知道
作者: mnabc123456 (子洋)   2017-02-25 13:30:00
大概是這樣
作者: Icezone (Jerry1994)   2017-02-25 13:31:00
大概是這樣
作者: lianpig5566 (家庭教師殺手里包恩)   2017-02-25 13:31:00
這我知道
作者: zhttp (zhttp)   2017-02-25 13:31:00
可是很多繁體也是用簡轉繁的啊
作者: mk5520 (蓋亞)   2017-02-25 13:32:00
這我應該知道
作者: Zhenx20805 (未實現損益)   2017-02-25 13:46:00
大概是這樣
作者: Hybridchaos (Hybridchaos)   2017-03-02 13:06:00
這我知道
作者: hellomen (BB)   2017-03-02 13:06:00
大概是這樣
作者: a741085 (向前一鏢)   2017-03-02 13:09:00
這我知道
作者: yyc210 (UHBIJNOKM)   2017-03-02 13:10:00
大概是這樣
作者: CrushQQ (CrushQQ)   2017-03-02 13:40:00
這我知道
作者: marderly (AMeiZING!!)   2017-03-02 14:18:00
大概是這樣
繼續閱讀
[問卦] 很敢花錢也很會賺錢jimmy10824[問卦] 有沒有思想粒子的八卦f26724309[問卦] 會有討厭肛肛或口的男同性戀者嗎？dodo52womanRe: [新聞] 大巨蛋擦槍走火 柯文哲王世堅再互槓takenostand[問卦] 警察的形象是不是愈來愈好了？Mastermind02[問卦] 朋友常幻想自己是金城武怎麼辦?joganRe: [問卦] 姆咪到底是要跳去哪裡?limoncool[問卦] 為什麼不少仇甲者老了才承認自己是甲？catwalk456[問卦] 為什麼國道某些路段總是會特別塞？ifte94wt[問卦] 鄉民會忍心對肥宅按喇叭嗎？gentleman888

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com