[問卦] 為什麼電腦翻譯還是這麼不自然？ bb77339911 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼電腦翻譯還是這麼不自然？

作者: bb77339911 (吳淑珍的世足夢) 2017-02-26 20:58:56

人類現在做的出9奈米的CPU
現在大家手上的智慧型手機運算能力比20年前的個人電腦還要強好幾倍
人工智慧下圍棋可以屌打人腦
人類發射的探測機可以飛到冥王星拍攝照片
而Google翻譯會好幾種語言
但最大的缺點卻是翻譯出來的語句非常不自然
這幾年也沒有什麼很大的進步
有沒有人腦唯一能贏人工智慧的地方剩下翻譯的八卦？

作者: smith5656 (電子學型男) 2017-02-26 20:59:00

我要告林佳龍包庇勞工局包庇惡質資方，馬上給我羈押！

作者: james732 (好人超) 2017-02-26 20:59:00

因為人類自然語言很難搞

作者: Zuleta 2017-02-26 20:59:00

等到會翻的自然時人類就可以被取代了

作者: sourbait (sourbait) 2017-02-26 20:59:00

一堆淺規則= =

作者: ridecule (ridecule) 2017-02-26 20:59:00

因為那是低階的啊

作者: buke (一坪的海岸線) 2017-02-26 21:00:00

之前不是說有加新的翻譯演算進去了？

作者: bronco5229 (野馬) 2017-02-26 21:00:00

因為這樣文組就沒飯吃了很不方便

作者: taimu (？) 2017-02-26 21:05:00

感覺未來要課翻譯稅

作者: sellgd (李先生) 2017-02-26 21:05:00

英譯中要輸入的程設與修改太多了Google是百萬字六百元，你用它的專屬程式插件的話洋文對譯只需稍加修改和東亞語言光子句2-3層就會出錯了

作者: js850604 (jack0604) 2017-02-26 21:08:00

人類自己都搞不太定了何況電腦

作者: aspwell520 (Gadabout) 2017-02-26 21:10:00

這個問題我幾天前也想在八卦問

作者: jengjye (建) 2017-02-26 21:13:00

語意很難判斷

繼續閱讀

[問卦] 版上到底有幾個盒盒？lovealgebra [問卦] 頑game現在在想什麼？gg7965977 Re: [新聞] 台灣移工涉IS　印尼：台灣向來不是激進yoyoflag [問卦] 認真問，當年228是被拖出去就穩死？look1214 [問卦] 姆咪不見了!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!limoncool [ＦＢ] 蔡丁貴：牛頓定律也贏不了民進黨政權protagoras [問卦] 有6xx個1元可以幹嘛nurais1127 Re: [新聞] 移工遭豆干廠軟禁達14年獲救見警飆淚signm [問卦] 當兒子問你為什麼想要娶我的麻麻要怎回答acer603456 [新聞] 前員工：永采負責人上班時間去運動　提anti87