1.媒體來源:三立新聞網
http://www.setn.com/News.aspx?NewsID=228743
影／靠三立《家和萬事興》學的！阿兜仔台語超流利
2017/02/27 16:00:00
生活中心／綜合報導
身長在台灣的你，會說幾句台語呢？一位在日本東京大學攻讀博士學位的葡萄牙人「阿廷
」，沒住過台灣，竟然道道地地的說著一口流利的台語，而他的友人爆料，除了找台灣朋
友教他台語，竟是靠著在網路上看三立本土劇《家和萬事興》所學會的。
臉書粉絲專頁「活水來冊房」分享了阿廷的故事，他出生於葡萄牙，國小階段沒學過外語
，國中後開始學英語、西班牙語，高中到德國讀書並修法語，上大學後才學會中文，還做
了貴州彝語研究。如今在日本東京大學攻讀博士學位的他，竟然開始研究起台語，且短短
一年的時間，台語程度幾乎超越「台灣一半同年紀的年輕人」。
http://attach.azureedge.net/newsimages/2017/02/27/823406-XXL.jpg
▲阿廷在日本靠著台灣朋友，本土劇學會台語。（圖／翻攝自活水來冊房臉書）
而會說這樣「輪轉」的台語，阿廷除了在日本靠著台灣朋友的教導、羅馬拼音，也靠著在
網路收看本土劇《家和萬事興》自學，「目前已經到了想請台灣朋友教他台語，卻發現台
灣朋友的台語沒有他輪轉的地步。」
活水來冊房小編表示，訪問過程中，與阿廷交換的許多語言學習上的問題，卻覺得相當慚
愧，「台灣人居然還有那麼多人認為台語自然淘汰無所謂、台語不必學拼音、台語沒有文
字可以寫、台語無法國際化...我真不忍心告訴他這些在台灣的事實，與他談話的過程又
興奮又難受。」最後他們也特別請阿廷錄製一段影片，給台灣人幾句鼓勵的話。
影片中，阿廷穿著「請說臺語」的T恤，謙虛的表示：「其實我沒在台灣住過，不過我在
外國和我朋友學台語，還有看電視學台語，所以我覺得，其實台灣人如果有心，也是都可
以去學台語的，我希望有更多人來學台語，丟阿捏拉！」全程台語的自白讓許多網友相當
感動。
阿廷超流利說台語影片：https://goo.gl/Th8YWq
（影片點擊即可播放，影片來源：活水來冊房 YouTube，如遭刪除請見諒）