※ 引述《lolic (lolic)》之銘言：
: Kyrgyz
: 吉爾吉斯
: 在路上問十個大概九個不知道在哪邊的國家
: 我猜大概在南美洲或是太平洋八
: 有沒有基爾吉斯這個小國有什麼的八卦的八卦
八卦是我們對吉爾吉斯國名的翻譯是錯的
Kyrgyzstan完整翻譯是吉爾吉茲斯坦才對
同理中亞五國跟阿富汗也是
這些國家在台灣的翻譯都被省略掉斯坦兩字
阿富汗正確名稱叫阿富汗斯坦
哈薩克是哈薩克斯坦
如果是為了方便統一省略掉斯坦兩字
但是很奇怪巴基斯坦就有翻出來
沒有只翻譯成巴基
英文中跟-stan一樣代表土地的-land
以-land結尾的國家名我們也是有把"蘭"翻出來
芬蘭我們不會只翻成芬
格陵蘭我們不會翻成格陵
台灣對中亞五國及阿富汗省略斯坦兩字的做法非常失當
對這些國家很不尊重
希望以後政府可以改進
最後提一下中國有一個古稱叫震旦
震旦兩字其實是源自中亞南亞當地稱呼中國為支那斯坦
佛教傳入中國時
斯坦才變成震旦

斯坦通訊

震旦 = 懶趴震

我只知道拖爾吉斯

大海賊-巴基

米利亞爾特匹斯克拉福特