親子天下最近貼了一篇 中大教授 洪蘭 所撰寫的文章
https://www.parenting.com.tw/article/5073493-洪蘭：盡責不夠，還需要當責/
洪蘭：盡責不夠，還需要當責
內文提到
前幾天，我在誠品看到一本科普書，書腰上印著「某國立大學講座教授熱情推薦」，因為
這位教授在學術界頗有名，常在報章雜誌上寫文章，所以我就買了這本書，想不到一讀之
下，大失所望，不但倒裝句一堆，譯筆不流暢，不知所云，還有很多錯別字，我非常驚訝
為什麼這位名教授會推薦這種品質的書。不久，在一個基金會的董事會上碰到了這位教授
，我忍不住趨前問他：這本書好在哪裡？他絕口否認曾經推薦。我上網找出那本書的封面
給他看，他才說：「啊，原來是這本書。有啦，朋友來拜託，不好意思拒絕，就把名字借
給他了。」我張口結舌，名譽是人的第二生命，可以出借嗎？太看輕自己了吧？對讀者因
為你而去買這本書的事，怎麼交代呢？
出版社常會寄書稿來請名人推薦，希望藉由推薦者的名氣與讀者對這個人的信任來促銷書
。一般做老師的（比如我）不但會看，還會用自己的專長來幫忙修正譯文不對的地方，畢
竟譯者大多不是該領域的人，一字多義的時候很容易解釋錯，會誤導讀者。我們甚至會改
錯別字，因為人常看不出自己的錯誤，老師做久的人，不改手會癢。但是我認為不看，就
冒然推薦是不負責任的做法，對不起讀者對他的信任。
作者:
pusufu5566 (é—œä½ å±äº‹?關我å±äº‹!)
2017-03-10 02:53:00曹蘭王月到你家
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2017-03-10 02:53:00#滾#王月的手是假的
作者:
markban (馬克白)
2017-03-10 02:53:00…洪蘭談翻譯
作者:
JingP (Jing)
2017-03-10 02:54:00靠她腦補搞砸一本好書 害我還要特地買英文跟簡中版 ㄇㄉ
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2017-03-10 02:55:00#還好我是買英文版
作者: rsstar 2017-03-10 02:57:00
葉配
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2017-03-10 02:59:00自介?
作者:
looop (小正)
2017-03-10 03:00:00台灣翻譯界的第一把交椅wwwwwwwwwwwwwww
作者:
narukamis (創è¨é‡‘城5)
2017-03-10 03:02:00拼出千年積木出現第二人格 闇蘭
作者:
KSHLO (Wunderbar)
2017-03-10 03:03:00我認真的看完了 這應該是活自己的同溫層....她知道她的書被抱怨翻譯的很爛 甚至被退嗎
作者: destiny0539 (bzuck555) 2017-03-10 03:07:00
自婊的最高境界
作者:
hkcdc (不要阿大哥)
2017-03-10 03:12:00扎草人自捧法
作者:
COOLTARO (魯到你會怕)
2017-03-10 03:18:00自婊文還講這麼大聲也是不簡單
學術界的貴族 再怎麼怎麼罵人家書照出錢照領 過爽爽
作者:
yuhung (MimiBao)
2017-03-10 03:34:00借推文問一下：大半年前很轟動的輔大事件，夏教授送教評會後，結果出來了嗎？還是被搓掉了?
作者: divingwolf (潛水狼) 2017-03-10 03:35:00
趣文共賞 有笑有推
作者:
tw2000 (打個冷顫)
2017-03-10 03:36:00虎鳳隊 隊長
作者:
lolislow (英雄聯盟甲賽)
2017-03-10 04:02:00神反串婊自己
作者:
flac (老獅子)
2017-03-10 05:53:00洪蘭！退我快思慢想的書錢！
作者: ayl28 (歌を歌う) 2017-03-10 06:53:00
自介
作者: otis41310 (升值的器官) 2017-03-10 07:29:00
快思慢想爛死了 翻譯根本不通順 一堆實驗看完還是不知道在做什麼 爛翻譯
作者:
killloli (別叫我蘿莉控 囧)
2017-03-10 07:58:00媽的爛翻譯，買到真的氣死