作者:
realtw (realtw)
2017-03-10 14:24:35看了奇摩知識
中國大陸翻譯電影名
比台灣翻譯的差很多
比如TOP GUN 翻成好大一把槍
蠟筆小新(台灣) => 一個低能兒的故事.
犬夜叉(台灣) => 那狗、那井、那女人(大陸)
海底總動員(台灣) => 海底都是魚
鋼 彈(Wing Gundam)(台灣) => 羽毛大砲機械人 (大陸)
G 鋼彈(God Gundam)(台灣) => 狗的大砲機械人(大陸)
棋靈王(台灣) => 棋仙(大陸)
蟲蟲危機〈Bug"s Life〉(台灣) => 無產階級中貧農戶之螞蟻革命史(大陸)
向左走向右走(台灣) => 找不到方向(大陸)
大富翁 6(台灣) => 爆發戶第六代(大陸)
獵人(台灣) => 爸爸 你在哪裡 ............... (大陸)
大陸翻譯為什麼這麼腦包難聽
有無八卦?
作者:
johnny3 (キラ☆)
2017-03-10 14:25:00翻譯太直
作者:
lolic (lolic)
2017-03-10 14:25:00比較想知道有多蠢才會相信這篇文是真的
作者:
nawabonga (vista不到三年就玩完)
2017-03-10 14:25:00都幾年前的文了
作者:
chuckni (SHOUGUN)
2017-03-10 14:25:00你真的信？
作者:
clavi (CLLL)
2017-03-10 14:25:00你是不是悲憤很久了
作者:
johnny3 (キラ☆)
2017-03-10 14:26:00像topgun亂翻的常常被拿出來講
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2017-03-10 14:26:00一堆網路笑話拜的你還信?
作者:
lolic (lolic)
2017-03-10 14:26:00ㄟ等等 這帳號不是力挺中國人嘛
作者:
dnek (哪啊哪啊的合氣道)
2017-03-10 14:26:00已知用火，還是把假火
作者:
Mesa5566 (Victor Mesa)
2017-03-10 14:26:00china = 支那
作者:
payday (搶劫萬歲)
2017-03-10 14:27:00靠腰現在還有人相信XDDDDDDDDDDDDDD
作者:
Pietro (☞金肅πετροσ)
2017-03-10 14:27:00中國也是翻成海底總動員
作者: Leo4891 (Leo) 2017-03-10 14:27:00
好大的一把槍是唬爛的... 對面的翻譯明明是凌雲壯志
作者:
iChina (愛republic of 中國)
2017-03-10 14:27:00標準台獨份子
作者: Leo4891 (Leo) 2017-03-10 14:28:00
幹 是realtw強國人阿
作者:
ChinaGy (偶不素426)
2017-03-10 14:28:00反串阿 跩根的傳人
作者:
aceapple (請至詢問處詢問密碼)
2017-03-10 14:28:00盜帳號？
作者:
tsgd 2017-03-10 14:28:00現在玩出口轉內銷 好讓你拿回去恥笑是吧
作者:
ihateants (Naruhodoh)
2017-03-10 14:28:00你那邊還來得及，快備份無名的所有相簿
作者: nautasechs (Nomen mihi est Mark) 2017-03-10 14:28:00
你....不知道說什麼好
作者:
iChina (愛republic of 中國)
2017-03-10 14:28:00原PO只是說 台獨心裡話
作者:
tim1234 (山姆羅)
2017-03-10 14:29:00還沒崩完阿?
作者:
jyekid (會呼吸的痛)
2017-03-10 14:29:00原來中國人還在用奇摩知識?! 難怪不能上估狗
作者: mglynite 2017-03-10 14:30:00
帶風向
作者:
Axis999 (叭叭啦叭~叭)
2017-03-10 14:30:00作者: aa2378924 (星爆) 2017-03-10 14:31:00
反串小
作者:
jympin (別跟我大聲)
2017-03-10 14:31:00反串前換個ID吧
作者: berneytw (老叟) 2017-03-10 14:32:00
給紅喜氣
作者:
elzohar (某伊)
2017-03-10 14:33:00有沒有支那人還在看奇摩知屎的八卦
作者:
tsgd 2017-03-10 14:33:00現在還能被這隻ID反串拐到的 真的是太可笑了 PTT混假的
這真的是我國小就聽過的爛笑話 應該至少有15年歷史了...
作者: OldDaiDai (老戴戴) 2017-03-10 14:33:00
反串王
作者:
Joey818 (時代趨向和平 也不再振奮)
2017-03-10 14:39:00realtw我都翻譯成fakecn
作者: ahjyujyu (OuOb) 2017-03-10 14:39:00
好啦 乖齁
作者: ishimaru 2017-03-10 14:47:00
你以為發廢文洗的掉共諜新聞喔?
作者:
sdd5426 (★黑白小羊☆)
2017-03-10 14:51:00安安 等一下是要截圖回天涯取笑台灣人是吧
作者: apple551203 (Jason Tu) 2017-03-10 15:03:00
怪獸與他們的產地我記得也翻的很智障 好像是神奇怪獸從哪裡來
我們早就知道這些是假的了好嗎，這多舊的文天啊其實中國最可笑的是一堆用翻譯器亂翻的的錯誤外語放在各種牌子上現在還到處都看得到
作者: OnlyFred (-.-) 2017-03-10 15:30:00
蠢到連google都不會用？
作者:
Guoplus (鍵盤大將軍)
2017-03-10 15:48:00中華民國抹黑中華人民共和國翻譯 懂?
作者: gz 2017-03-10 15:54:00
此ID必噓