鄉民最愛說台語保存最多中原古音
唐詩要用台語唸才能念出唐詩押韻
用國語反而念不出押韻
但是請看以下幾首詩
王維 相思
紅豆生南國
春來發幾枝
願君多採擷
此物最相思
這首詩用國語唸就非常押韻
但是用台語的文言讀音來唸就不押韻
枝的台語文言讀音是tsi
思的文言讀音是su
所以為了要押韻
必須把思念成說話語音的si
為了押韻唐詩有些字要故意念成語音
因此造成念法系統的不一致
這就是硬凹
王昌齡 閨怨
閨中少婦不知愁，春日凝妝上翠樓。
忽見陌頭楊柳色，悔教夫婿覓封侯。
用國語唸124句都超級押韻
但是用台語朗讀的話
愁讀作tshiu
樓讀作 lau
侯讀作hoo
讀起來押韻感遠遠不如國語的押韻感
為了要增加押韻感
我們得把侯改成語音的hau
就算把侯硬凹成語音來讀
但是第一句的愁的押韻感跟二四句仍然不如國語那麼強大
所以這首詩用國語唸比用台語唸更能讀出押韻之美
登鸛雀樓 王之渙
白日依山盡
黃河入海流
欲窮千里目
更上一層樓
用國語唸這首詩
24句超押韻
但是用台語唸
要唸出同樣強度的押韻感
就得把流唸成語音的lau而不是讀音的liu
所以又是為了押韻吧流凹成語音
所以遠不如國語一致
涼州詞 王翰
葡萄美酒夜光杯
欲飲琵琶馬上催
醉臥沙場君莫笑
古來征戰幾人回
用國語唸
124句超押韻
但是用台語唸
杯跟回押韻
但是催tshui 跟杯回卻不押韻
送李中丞歸漢陽別業 劉長卿
流落征南將
曾驅十萬師
罷官無舊業
老去戀明時......
用國語唸24句超押韻
但是台語的師讀音是su
時的讀音是si
這樣又不押韻了
所以唯有硬凹的辦法就是把師唸成語音的sai
這樣勉強看起來會有一點點押韻
但是這裡把師唸成sai就真的是超級硬凹可笑了
Sai是師傅或各種底層技術人員的俗稱
而且把某一職業唸成sai其實是不莊重的唸法
就像我們不會把醫師律師會計師的師唸成sai
而是唸成su
更重要的是師當成軍隊的意思的時候
只能有su的唸法
而絕對不存在sai的唸法
這裡若把師唸成sai則整句詩都會鬧笑話
所以結論就是用台語唸這四句詩則完全不押韻
有沒有「用台語唸唐詩才能念出押韻」是一個嘴炮迷思的八卦啊
作者: lince2357 (Redox_0508) 2017-03-13 02:10:00
不是上課都有教ㄇ，
作者:
Nikon610 (Nikon610)
2017-03-13 02:10:00帥哥詩三百首五樓唸給你聽
作者:
frommr (流浪漢)
2017-03-13 02:10:00五樓肛門有刺黃鶴樓
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2017-03-13 02:10:00哈哈五樓哈哈
作者: lince2357 (Redox_0508) 2017-03-13 02:11:00
肛門刺黃鶴樓XDDDDDD
作者:
hankdai (hank)
2017-03-13 02:11:00哈哈尼控今天真的快
作者:
frommr (流浪漢)
2017-03-13 02:11:00Nikon 膩害唷
作者:
FateOFP (母★教福爾摩斯)
2017-03-13 02:11:00不然你以為以前講滿洲話？
作者:
contrav (魂斗羅V)
2017-03-13 02:11:00大家都知道你想釣藏書界竹野內豐出來矯正你發音
作者:
Nikon610 (Nikon610)
2017-03-13 02:11:00幹 窩今天不加入蓋樓行列了 哼哼
作者:
pttfatman (PTT肥宅king)
2017-03-13 02:12:00傲嬌 下一篇文一定還有你
作者:
JingP (Jing)
2017-03-13 02:12:00笑死 你們在幹嘛
作者:
hochihhao (Taffy、Tora、Allen)
2017-03-13 02:12:00因為不是台語 是河洛話。
作者:
GSHARP (Mr.Q)
2017-03-13 02:16:00#閩南跟黃河距離很遠耶
唐朝時沒有北京話 可是台語也念不出唐詩的押韻啊 哈
作者: lunastar 2017-03-13 02:20:00
原po只會白讀音嗎？
可是國語押的更好喔 哈所以意思就是古韻書跟台語發音根本不一樣嘛 所以你打了台語保存古音論支持者的臉 哈
作者:
jetalpha (月迷風影)
2017-03-13 02:23:00島上所謂的國語，其實正確的名字叫北京話喔
所以這代表唐朝詩人時以古韻原則寫詩 而台語跟唐朝聲韻無關 嘿嘿
國語若是北京話 那台語就是閩南語囉？不要雙重標準喔哈
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:25:00認真回一下
是啊 你為了使台語押韻就讀音語音通通混在一起亂唸啊嘿嘿
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:26:00流攝字 在比較古的閩南語腔調 韻母是發 eru (ㄜㄨ)
台語跟閩南語有差別 那國語跟北京話就沒差別嗎？嘿嘿
作者:
jsbptt (jsbptt)
2017-03-13 02:26:00枝字國語發音捲舌 思字是不捲舌 兩字哪來押韻?
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:27:00漳腔主要變成oo (當然還有別的變法) 泉腔變io (還有其他結果o跟就其他u押不起來了 所以登鸛雀樓才會覺得押不起來ㄧ些近代的閩南讀書人其實有發現這個問題
用歷史才三百年的國語就能念出跟古閩語一樣的押韻效果所以國語真的有那麼不典雅嗎？嘿嘿
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:28:00所以出現了「叶韻」 也就是為了押韻而故意把音唸成有押
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:29:00流攝字的叶韻是iu 也就是樓要叶音為「liu」而不是漳腔的loo 或泉腔的lio 閩南讀書人用這樣解決叶音為iu後 登鸛雀樓就有押到韻了
所以意思就是說台語早就經過太多音變 所以根本無法念出唐詩的押韻囉？呵呵所以結論就是閩南文人為了押韻 所以硬凹閩南語發音囉呵呵
作者:
Bschord (bschord)
2017-03-13 02:33:00嘻嘻 科科
作者: ting315 2017-03-13 02:33:00
留有古韻的還有粵語 不知道你想戰什麼 呵呵嘿嘿呵呵
就戰那些自以為台語很純正保存很多中原古音的笨蛋啊嘿嘿
作者: ting315 2017-03-13 02:36:00
比較起來保留的是遠比國語多啊 科科
作者:
czm (czm)
2017-03-13 02:37:00香港買的香很香 思想 相思樹 有些字本來就有多種念法
保存比較多？結果我選了幾首唐詩用台語唸怎麼都不押韻 呵呵
作者:
fishtime (正在尋找人生方向的魚...)
2017-03-13 02:39:00你叫謝龍介來念，你就知道有沒有押韻了
所以如果台語一個字有很多唸法 那硬凹不同唸法的組合後當然押韻的機率就比較高啊 呵呵
作者: rji4400 (zzz) 2017-03-13 02:39:00
哈 哈 嘿 嘿 呵 呵
所以現代閩南語根本跟國語一樣早就丟掉很多古音了嘛呵呵
作者: KNVSEOC (佛利沙的"SA") 2017-03-13 02:43:00
廠廠
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:44:00至於華語押空韻那兩首 都是止攝字 閩南語的變化也是很複雜 複雜到網路上有專篇論文討論有空可以自己去看
原po被幾個專業推文打臉 還沾沾自喜？不知道很丟臉嗎？幾則推文已經講到滿深奧了，你只是像小學生在嘴砲真可悲
所以台語明明就有很多發音變化 怎麼還有鄉民好意思說台語保存了最多的中原古音啊 嘿嘿
作者:
FuYen (赴宴)
2017-03-13 02:47:00你先去修音韻學我們再來討論
打臉？打的是那些台語唯古主義者的臉吧 哈我沒修過聲韻學都知道現在的台語跟唐朝的閩南語早就不同 所以怎麼還有人敢大言不慚的說唐詩要用台語唸才能念出押韻啊 嘿嘿
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:50:00不過你這篇的「樓讀作 lau」是錯的 那是白讀如果侯用漳腔文讀唸hoo 那樓就是loo
那你去罵台語常用字典的作者喔 我是抄他的音標喔 哈所以你的結論是漳州話可以念出唐詩押韻 可是台語不行對吧？嘻嘻
作者:
pi314 (暫無)
2017-03-13 02:52:00是是是你最懂，那你跟那些不懂的人認真幹麼？
原po一直在跳針 根本沒在討論 也沒針對音韻學在回應
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-13 02:53:00教育部的那字典只列比較常用的 所以ㄧ些文讀沒列
Liao大在闡述專業知識 某v不要一直亂入插嘴好嗎？呵呵
作者: clarkyoona (clarkyoonazang) 2017-03-13 02:54:00
不會硬要出來裝
所以要超級專業的台語歷史語言學專家才能用台語念出唐詩押韻 其他弱者不要自high喔 呵呵噓文的那個人是竺家寧教授嗎？哈
作者:
Bschord (bschord)
2017-03-13 03:07:00戰不起來 沒專家想上鉤
作者:
contrav (魂斗羅V)
2017-03-13 03:07:00的確不應該妨礙L大闡述 不過閣下妨礙的贅字最多
作者:
nysky (天佑台灣)
2017-03-13 03:19:00台語的讀音和語音都不懂就不要來造謠
作者: nidgh 2017-03-13 03:19:00
哈哈 嘿嘿 呵呵 廠廠, 這樣有押韻嗎??
某n最懂台語語音呢 難怪我打電話給你時都直接進入你的語音信箱 哈
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2017-03-13 03:30:00半 瓶 水 響 叮 噹 哈哈
作者:
zxcbrian (zxcbrian)
2017-03-13 03:41:00反正丟臉的是你，繼續自high沒關係，呵呵
作者:
matto (碼頭)
2017-03-13 03:44:00你舉的明明就剛剛好有押韻.........秀下限??
作者: Cabbage159 2017-03-13 04:25:00
卡位看專業回文
作者:
kshssoar (KS-Soar)
2017-03-13 04:49:00你覺得念台語就會押韻根本觀念錯誤有押韻的只是剛好該字音跟古音相同或相似沒押韻的就是字音變了，懂？唐詩用唐代河洛語99％會押韻，用現代河洛語可能50％用國語念也可能50%，在課堂上用國語教學要解釋那些國語沒押韻的詩，當然從台語下手你能把他解釋成用台語念就可以押韻根本呵呵 呵呵
作者:
liudwan (dwan)
2017-03-13 06:54:00沒人唐詩在唸白讀的，要唸文讀
作者: hohoman 2017-03-13 06:57:00
作者:
episdor (尋找)
2017-03-13 07:31:00念不順是你台語懶