[問卦] SAO當初是不是因為翻譯成刀劍神域才紅的? davidex PTT批踢踢實業坊

作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2017-03-14 20:51:18

Sword Art Online，直接翻的話應該不會有神域兩字，而且設定上是線上遊戲。
可是翻成刀劍神域後，第一眼看到的會以為是不是武俠小說，進而接觸這本神作。
如果當初SAO沒翻譯成刀劍神域，還能不能這麼紅，有沒有八卦？

作者: CYL009 (MK) 2016-03-14 20:51:00

C8763

作者: valenci (birdy) 2017-03-14 20:52:00

不是，你不可忽視他夠中二的因素。

作者: leon80148 (leon) 2017-03-14 20:52:00

SIAO

作者: s06i06 (三條魚) 2017-03-14 20:52:00

小p孩der最愛

作者: Atwo (A兔) 2017-03-14 20:52:00

味道飄出來了

作者: E6300 (漂流木村拓哉) 2017-03-14 20:53:00

自幹哥與他的快樂小夥伴

作者: tsgd 2017-03-14 20:55:00

就是因為翻譯名去看

作者: s9623452 (Heartbroken) 2017-03-14 20:58:00

第三供應倉庫

作者: archon (內湖流川楓) 2017-03-14 21:02:00

根本沒差，大部份人都是先看到亞絲娜的本子才去補原作

作者: holydc (のヮの) 2017-03-14 21:12:00

作者: UchihaKaiji 2017-03-14 21:24:00

摸斗還呀苦

作者: wilson200106 (種子種子) 2017-03-14 21:34:00

沒有CS好玩所以沒落惹

繼續閱讀