安安我台中人
飲料翻倒中的"翻倒"
我從小都講"ㄑㄧㄚ ㄉㄠˇ"(掐島)
比如 我把湯"掐島"了
或是 別放那麼旁邊不然會"掐島"
其中
ㄑㄧㄚ是台語 本字:捙(tshia)
ㄉㄠˇ就是華語的 倒
也就是這個詞 我是台語+華語混用
正確台語的話就是 掐豆(捙tshia-倒to2)
我從小身邊的人真的都是講 掐島
聽說這是台中人特有?
其他地方的都不是這樣用嗎?
補個
這通常是小時候同時接觸台語和華語時
分不清兩個語言的唸法才混用的
像我國小那段時間最常這樣用(掐島)
身邊的同學也是
不過長大後自然能把華語跟台語分開
翻倒跟掐豆就是會講清楚
作者:
kslxd (置底震怒放火路人某K)
2017-03-15 02:48:00樓下屌爆惹
作者:
JingP (Jing)
2017-03-15 02:48:00阿嬤講掐豆
作者:
isCcup (完美C罩杯)
2017-03-15 02:49:00沒聽過辣，反正不是8+9就是台妹的地方
作者:
k44754 (9527)
2017-03-15 02:49:00井底之蛙
作者:
hankdai (hank)
2017-03-15 02:49:00我都唸掐ㄉㄜˇ
作者:
hankdai (hank)
2017-03-15 02:50:00或是掐ㄉㄜˋ
作者:
vi5279 (萬能麥斯)
2017-03-15 02:50:00菸倒 掐倒 都可以吧
作者:
Tomince (到處推一推XD)
2017-03-15 02:50:00明明是掐der啊…
作者:
JingP (Jing)
2017-03-15 02:51:00樓上是不是偷渡了什麼
作者:
cul287 (希悠)
2017-03-15 02:53:00你代表全台中？
作者:
hankdai (hank)
2017-03-15 02:55:00以前小時候"幫我裝一下"我都講成"幫我到一下"
作者:
Bokolo (舶客樓)
2017-03-15 02:55:00倒倒
作者:
Tomince (到處推一推XD)
2017-03-15 02:59:00嘿賣坑ㄏㄧㄚ，欸掐掐得
掐豆聽過 可是印象是用在車翻了 湯 飲料打翻是用燕倒
作者:
Jr0000 (階R)
2017-03-15 03:01:00我認識的都講掐豆~台中人
作者:
Ryoutsu (æ’žä¸Ÿå˜¸è² è²¬å•¦)
2017-03-15 03:05:00ㄑㄧㄚ ㄉㄜˋ 台中沒聽過你說的
並倒比較像是整個翻過去 掐倒比較像跌倒 稍微傾斜而翻車至少我印象中用到這些字的情景是這樣 正不正確就不知道
作者: mglynite 2017-03-15 03:11:00
台中人講掐豆
作者:
xomega (熱可可)
2017-03-15 03:12:00台中人，完全沒聽過你的說法
就是形容貓貓或小孩跳來跳去碰倒東西的用詞 有時還掐掐豆ㄎㄧ
作者: jehow (疑) 2017-03-15 03:13:00
掐島 我還真的聽不懂
作者:
hankdai (hank)
2017-03-15 03:20:00ikeacostco您的願望達成了 下次再見
作者:
lotuszz (lotuszz)
2017-03-15 03:21:00我真的都講掐島耶 台中人
作者:
oftisa (oo)
2017-03-15 03:23:00跟台中人有什麼屁關係？
作者:
hankdai (hank)
2017-03-15 03:24:00補個推
作者:
FarkU (Bipolar Disorder)
2017-03-15 03:27:00Der清水腔
作者:
Tomince (到處推一推XD)
2017-03-15 03:29:00與其討論這個，我對芋仔煎甚是感冒嗯..現在一大票記者都這樣講，想砸電視
作者: morevg2427 (燒鵝) 2017-03-15 03:36:00
高雄講 N德
就只是上一輩台語沒學好 想知道正統台語還是問南部人比
作者:
tw2000 (打個冷顫)
2017-03-15 03:39:00新北 也講掐斗
作者:
ccchuang (烏嘎烏拉拉)
2017-03-15 03:42:00以前講掐倒都被老師罰寫
作者:
kafkaLai (海邊的卡夫卡)
2017-03-15 03:42:00南部事務
記得小時候，外婆總會說：碗捧喔好 嘸湯掐豆ki…碗要端好 不要翻倒了wa pon oh hoe, mum tom cha door…
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-15 03:54:00北部o本來就唸ㄛ 是南部變成了ㄜ蚵仔煎北部唸 ㄛ仔煎很正常但這個ㄛ跟芋的oo不同 芋的oo比ㄛ張嘴
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-15 03:55:00北部人同時有較閉口的ㄛ跟較張口的oo 他們分的出來
作者:
dudee (肥喵一律抱緊處理)
2017-03-15 03:59:00掐倒第一直覺是台灣國語，台語是講掐得ˋ 和豆有點差距
作者:
liaon98 (liaon98)
2017-03-15 03:59:00原po唸ㄜ仔煎 這篇的"倒"卻唸ㄉㄛˋ不唸ㄉㄜˋ這其實也是混腔了
作者:
dudee (肥喵一律抱緊處理)
2017-03-15 04:03:00偶猜，講掐倒的比較多是帶孫的阿公阿嬤，台語轉國語給孫聽，再來是比較不會說台語的年輕人，和台中關連不大
沒錯！有被糾正。因為我覺得我在說國語，掐是那動作。
作者:
vasia (敲我聊天)
2017-03-15 04:19:00明明我都聽到掐豆
我現在是說「翻倒」啦，但「掐島」真只有臺中有？哇！我是幼稚園、小學同學這樣說，跟著這樣說的。
作者:
miohee (Jacqui)
2017-03-15 04:24:00我都會故意把掐豆講成掐倒
作者:
cttw19 (Ian Lee)
2017-03-15 05:03:00台南+1
作者: dsilver (細數遠星永唱泉水) 2017-03-15 05:05:00
掐鬥
作者:
TSNing (甯兒)
2017-03-15 05:16:00北/南：掐豆/掐ㄉㄜˋ 哩厚/哩賀
我新北掐倒 但阿嬤他們都說掐豆還有你說的ANN倒（煙倒）是把空杯子之類的倒過來ANN蕊才是機車倒下來吧？印象中是這樣啦
作者:
ALLPOST (ALLPOST)
2017-03-15 06:10:00台中有分山線 海線 我山線也是ㄑㄧㄚ 豆
作者:
zuzulin (樹上的林檎)
2017-03-15 06:39:00完全沒聽過 家裡說掐ㄉㄜˇ
作者: ken812025 (右名) 2017-03-15 06:52:00
以前打注音的時候 才發現原來沒掐島這個字 QQ不過想想 可能是小時候學國語 後來又去住外婆家學台語才這樣尬奏會的QQ
作者:
gaddafi (格達費™迎未來 點亮臺灣)
2017-03-15 07:17:00車島啊
作者:
a032100 (MimOsa_iRis)
2017-03-15 07:21:00那只是你遇到講台語很破的人而已 口誤倒的台語一直是唸ㄉㄜˋ der或是豆
作者:
firebow (台中蘇志燮)
2017-03-15 07:25:00誰台中人跟你說掐倒惹, 我都說掐豆
作者:
siaxing (小鋒子)
2017-03-15 07:46:00完全沒聽過