[問卦] 生活帶來您時檸檬做檸檬水？ pizaa PTT批踢踢實業坊

作者: pizaa (披殺殺殺) 2017-03-16 00:41:14

最近學到一句新的諺語
「When Life Gives You Lemons, Make Lemonade」
小魯英文不好就跑去翻譯
結果跑出了這句
生活帶來您時檸檬做檸檬水
不知道大家能不能幫幫忙解釋這句？

作者: YESGOTO (肉粽) 2017-03-16 00:42:00

當生活給你檸檬就拿來做檸檬汁

作者: tw3002 (杉信鳥人) 2017-03-16 00:43:00

當命運只給你一個酸檸檬，就把它做成美味的檸檬水吧

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-03-16 00:43:00

檸檬水的配方是檸檬可以回復生命

作者: kkkppp (星星給予仰望者光芒) 2017-03-16 00:43:00

呷苦當呷補啦~~~

作者: killkids ( .) 2017-03-16 00:43:00

八卦？

作者: maple0425 (漏接達人) 2017-03-16 00:44:00

檸檬咖哩辣椒

作者: IAmInHeaven (　　　　　) 2017-03-16 00:44:00

你在想那個刺青是什麼意思對吧？

作者: cheetahspeed (respectmustbetaught) 2017-03-16 00:46:00

還是不知道那條刺青在寫三小

作者: spadenet (BomBom) 2017-03-16 00:47:00

Riley Reid

作者: horseorange (橘小馬) 2017-03-16 00:52:00

現在還有她的片？

作者: yyc210 (UHBIJNOKM) 2017-03-16 00:52:00

樓上是不是進入聖人模式中?

作者: horseorange (橘小馬) 2017-03-16 00:54:00

原po才是唷

作者: kaishaochen (kaishaochen) 2017-03-16 01:01:00

感謝大大無私地分享

作者: MoDerF (瑪德法) 2017-03-16 01:14:00

超低能的刺青X

作者: missugly (人醜心更醜) 2017-03-16 01:17:00

Kkkppp大翻譯完美

繼續閱讀