[問卦] 有沒有不專業翻譯的八卦 tkc7 PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有不專業翻譯的八卦

作者: tkc7 (至情至性) 2017-03-19 17:28:00

小弟很興奮的買了一本大師寫的科普書
讀著讀著讀到介紹了基本知識的地方
然後覺得很奇怪
怎和我以前學到的不一樣
然後發現
幹
是翻譯的問題
有些具備專業知識的翻譯可能不具翻譯專業
句子讀起來會有些不順
有些具備翻譯專業的翻譯可以把句子翻得很順
但原文作者不是想表達這個意思啊
還好是先有一定知識
有沒有不專業翻譯的八卦

作者: al623al (LogiK120) 2017-03-19 17:28:00

五樓專業被肛

作者: axzs1111 (★~板橋本環奈~★) 2017-03-19 17:29:00

氣到發抖像是肚子被灌一拳

作者: ilovelol (我愛英雄聯盟) 2017-03-19 17:29:00

洪蘭當之無愧

作者: al623al (LogiK120) 2017-03-19 17:29:00

怎麼樣不順，要不要舉個例子？

作者: IceCococaca (嘟嘟魯) 2017-03-19 17:29:00

事情都有先來後到

作者: minagoroshi 2017-03-19 17:29:00

要專業就出錢

作者: DevilEnvy (條列式王) 2017-03-19 17:30:00

在這森77不如去翻原文書

作者: VdustR (äº¬) 2017-03-19 17:32:00

洪蘭

作者: MoDerF (瑪德法) 2017-03-19 17:50:00

Google專業翻譯

繼續閱讀

[問卦] 有沒有新竹的八卦ooxxooxx123 [問卦] 與朋友打球結果被冷落麼辦jk704300 [新聞] 《柯南》小蘭「鬼角」收不進帽子！　幼稚longkiss0618 [問卦]興漢四傑願意幫劉邦而不是幫項羽賣命?godiegroup [問卦] 到正妹的房間想烙賽怎麼辦?LAPDSWAT456 [問卦] 肥宅們是不是該開始草擬交女友監督條例？samarium Re: [新聞] 兩岸／杜保瑞：和陸才能長期掌權bcsrpsve [問卦] 有沒有UA Under Armour的八卦?s902131 [新聞] 王馨平中門大開敞巨乳　給舊愛鄭嘉穎「好看」bernon [新聞] 陸女自由行賣淫14天! 應召站Line照供選妃egain