[問卦] 遊戲王三幻神的翻譯是不是怪怪的啊? x04nonesuchx PTT批踢踢實業坊

[問卦] 遊戲王三幻神的翻譯是不是怪怪的啊?

作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2017-03-21 00:27:02

As Title
剛剛在看遊戲王DM三幻神被大屌邪神佐克屌打的那集
其中亞圖姆叫出三幻神的時候這麼說到:
(音)"歐西里斯的天空龍" 字幕:歐西里斯的天空龍
(音)"歐貝利斯克的巨神兵" 字幕:歐貝利斯克的巨神兵
(音)"拉的翼神龍" 字幕:太陽神的翼神龍
(Ra)
我知道"拉"指的就是太陽神的意思
但前面兩張神之卡都是用音譯來取名的
為甚麼偏偏就翼神龍是意譯來取的呢?
那這樣的話巨神兵也應該取叫做"方尖碑的巨神兵"比較合理吧
有卦?

作者: benomy (Benomy) 2017-03-21 00:28:00

聲優搞組員：抱歉我忘記改了

作者: WSzc (WSzc) 2017-03-21 00:28:00

Obeliskdgsb

作者: frommr (流浪漢) 2017-03-21 00:28:00

怕有人去拉翼神龍

作者: st9760916 (st9760916) 2017-03-21 00:28:00

拉不是太陽神嗎= =

作者: hikari22 (å¿ƒç¢Žå°åHBK) 2017-03-21 00:28:00

我都叫青眼白龍

作者: f953024 (=.=a) 2017-03-21 00:30:00

喇呀

作者: hsuan8871 (★＿★) 2017-03-21 00:31:00

おびおびい

作者: vin850411 (BlackBear) 2017-03-21 00:31:00

盜版卡的翻譯??

作者: ken1990710 (沙茶花養的飼育員) 2017-03-21 00:34:00

名字長一點比較帥

作者: joker7788996 (喬克七八九六) 2017-03-21 00:34:00

我個人是覺得單純叫一個"拉"字不夠帥，叫"太陽神"比較有一點氣勢

作者: YIHE (繪崎可樂助) 2017-03-21 00:36:00

準備脫褲子的時候，我都會招喚歐西里斯的天空龍現身

作者: jeffrey0706 (TW is my home) 2017-03-21 00:51:00

樓下幫我貼BGM

繼續閱讀

[問卦] 有張馨予的八卦嗎？TheAVKing [問卦] 違法盤查倒楣少數造福大眾好噗好！iamgaylan Re: [問卦] 8+9是不是都性冷感!?witnessg [問卦] 路上有男女在3P該怎麼辦？tobbaco [新聞] 鎮瀾宮義工嗆衝三小標哥生氣了！mongi [問卦] 哪裡找得到德國停產的眼鏡？Julian9x9x9 [問卦] 全家真的有超越-4嗎？drhkc Re: [問卦] 台灣國力為什麼越來越弱？shinbird [問卦] 隔壁的嬰幼兒一直在哭喊要怎麼辦？shliny38 [問卦] 被醉漢騙走十萬元生活費怎麼辦aaa457001