[問卦] 為什麼西門町不是翻成westdoor？ james11song PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為什麼西門町不是翻成westdoor？

作者: james11song (張嘉航) 2017-03-21 08:13:04

如題
小弟這個問題放在心中很久了
明明就是在講西城門一代
西邊的門西門
卻硬要音譯成一個很像洨的ximen
都吸爹？
可以重新命名還我westdoor = =?

作者: formatted (ゴミ丼わがんりんにゃれ) 2016-03-21 08:13:00

Simen好惹

作者: holyspectral (鈴語) 2016-03-21 08:13:00

有westgate阿

作者: chivalry70 (火鍋) 2017-03-21 08:14:00

有金剛狼

作者: tetsuya0310 (å“²ä¹Ÿå¤ªéƒŽ) 2017-03-21 08:15:00

那西門吹雪怎麼辦

作者: a34842482 2017-03-21 08:15:00

還我西門= =

作者: CRAZYCONTROL (鱗盃) 2017-03-21 08:15:00

應該要翻成ikea才對

作者: verakaco (Kaco) 2017-03-21 08:18:00

門不是只有door...

作者: joe19941004 (乂魔獸乂) 2017-03-21 08:19:00

我都念咖死扣

作者: BF109Pilot (å¾·è»çŽ‹ç‰Œé£›è¡Œå“¡) 2017-03-21 08:20:00

semen-din

作者: darktt (小朱) 2017-03-21 08:23:00

我都念Xiaomi

作者: XXXXSOW (嗜插豬豬☻魔法使╭☆) 2017-03-21 08:25:00

外國人一看就知道來這有免錢的幹很方便

作者: machiusheng (Mike Ma) 2017-03-21 08:26:00

西門吹簫

作者: xing1007 (JBmycalvins) 2017-03-21 08:28:00

還我西門

作者: FranKang (最强の拳) 2017-03-21 08:33:00

城門是gate才對，臺灣歷史教育真失敗

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2017-03-21 08:37:00

就跟象山硬要羅馬拼音一樣 elephant 那麼難拼喔

作者: Savior09 (Sakana Mazui) 2017-03-21 08:51:00

因為不練角

作者: eroschang888 (eroschang888) 2017-03-21 08:52:00

小學生的程度寫家庭聯絡簿就好滾去睡

作者: jackie1115 (jackie) 2017-03-21 08:55:00

還我西門

作者: power7 (泡七) 2017-03-21 09:02:00

door

作者: safari9527 (Safari) 2017-03-21 09:11:00

Read my name

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-03-21 09:11:00

要也是Westgate，你英文是有多爛

作者: doctor1house (廷廷) 2017-03-21 09:12:00

糞英文

作者: kongxincai (空心菜) 2017-03-21 09:18:00

http://goo.gl/W8LBRy 這裡有你要的答案

作者: a5648183 (KL YEH) 2017-03-21 09:40:00

x zh q開頭的支那漢語糞拼音根本下死下症丟人現眼凸

作者: crashonU (crazy) 2017-03-21 09:41:00

難不成東京的銀座也要叫silver seat嗎?!

繼續閱讀

[問卦] 有多少人不清楚女優的意思PONANZA [問卦] 假設今天警察挨家挨戶搜索?lovealgebra [問卦] 萬有引力會讓地球變大顆嗎？DCman Re: [問卦] 台中人很懷念BRT?u304027 [新聞] 郭泰源肝炎緊急住院女兒：他在國外已生wwf0322 [問卦] 要送禮物給有錢的長輩應該要送些什麼？cj4385283 [問卦] 在路上開霧燈的在想什麼？y2k0978 [新聞] 德地方選舉左傾聯盟可能勝執政保守派Cassander Re: [新聞] 李永得風波》535號釋憲案曾闡明：盤查Argos Re: [問卦] 台灣向墨西哥學習把警察系統解散怎樣？ptt9999