Re: [問卦] 為什麼西門町不是翻成westdoor？ mariomaurer PTT批踢踢實業坊

Re: [問卦] 為什麼西門町不是翻成westdoor？

作者: mariomaurer (Mario Maurer) 2017-03-21 08:29:31

※ 引述《james11song (張嘉航)》之銘言：
: 如題
: 小弟這個問題放在心中很久了
: 明明就是在講西城門一代
: 西邊的門西門
: 卻硬要音譯成一個很像洨的ximen
: 都吸爹？
: 可以重新命名還我westdoor = =?
花蓮也可以翻成 Flower Lotus
新竹也可以翻成 New Bamboo
桃園也可以翻成 Peach Garden

作者: Anbi (95P) 2017-03-21 08:30:00

園可以要飯原本Harden也沒錯嗄

作者: zxp910510 (靜止在樹上的羊) 2017-03-21 08:30:00

Peach harden 不要以為我沒看到

作者: archon (內湖流川楓) 2017-03-21 08:30:00

彰化翻成 dirty words

作者: maxherman (豪豪) 2017-03-21 08:31:00

肯德基 ken chicken

作者: popy8789 (é¢å°å®ƒ) 2017-03-21 08:39:00

本來就可以台北改成 tai-north

作者: chenyeart (阿泰) 2017-03-21 08:42:00

Peach Garden笑惹

作者: pony666 (不要踩到我) 2017-03-21 08:56:00

Peach Harden 感覺是奇怪的影片

作者: darkdixen (darkdixen) 2017-03-21 09:04:00

Peach Harden.avi

作者: kongxincai (空心菜) 2017-03-21 09:20:00

http://goo.gl/W8LBRy

作者: kuma52 (熊熊) 2017-03-21 09:34:00

高雄 High Bear

繼續閱讀

[問卦] 館長來演台版的太陽的後裔有沒有搞頭maxknife [新聞] 跟著帥哥男友赴美的她，為何慘淪性奴？Dimitre [問卦] 龍家俊就是個炒房的憑什麼人見人愛？tools [問卦] 警察不能盤查是不是酒駕就無敵了?mahoro [問卦] 腦袋一直じゃぱりパーク怎麼辦kzlivetune [問卦] 右派就是民粹？qqq61004 [問卦] 網友怎麼一直單身jerome2010 [問卦] 怎樣穿才不會被盤查disa26118 Re: [問卦] 台灣向墨西哥學習把警察系統解散怎樣？twelvethflor Re: [新聞] 3年了太陽花暴警還是找不到plsmaop