[問卦] 英文有很難翻成中文的字嗎? Festo PTT批踢踢實業坊

作者: Festo (Festo) 2017-03-25 21:27:21

中文有很難翻成英文的字大家都知道，
比方說
氣
孝順
不要不要的...
哪請問英文也有很難翻成中文的字嗎?

作者: Qinsect (Q蟲) 2016-03-25 21:27:00

一堆

作者: Rrrxddd (RRXD) 2016-03-25 21:27:00

Cock

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2016-03-25 21:27:00

可多了

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-03-25 21:28:00

有

作者: WeGoYuSheng ( ♂開啟另一扇薇閣的門♂) 2017-03-25 21:28:00

不同語言有不同的邏輯絕對有很多不能翻

作者: barbarrossa (鄂圖曼海軍大元帥) 2017-03-25 21:30:00

囧

作者: aaaa714714 (喝酒傷腦) 2017-03-25 21:33:00

像是watch

作者: med5566 (很有美德的5566) 2017-03-25 21:34:00

Costco

作者: AllenHuang (∴'☆:∵★.＼:) 2017-03-25 21:37:00

Chinese

作者: abbjesper (jesper) 2017-03-25 21:38:00

bumbler 可以譯出完全相反的意思，夠神奇吧

作者: zhttp (zhttp) 2017-03-25 21:38:00

孝順 filial piety 氣可以寫成Qi 跟無線充電的標準一樣

繼續閱讀