作者:
crowley (蒼蠅拍)
2017-03-25 22:59:42這個我知道
最近剛好上到漢語語法
外國人難學的點有很多
像是要不要加"的"?
我們講紅花不會說紅的花
可是會說鮮紅的花
為什麼前面不用加後面要加?規則在哪?
還有像是二跟兩
什麼時候用二什麼時候用兩
另外還有很多
還有粒跟顆
偏義副詞恩怨情仇
到底是恩還是怨 是情還是仇?
張三吃飯沒
張三飯沒吃
張三沒飯吃
張三沒吃飯
漢語在過去到現代發展出太多不同的用法
有詩人用單一字表多義
有小說家結合詞彙創出新詞彙
有近代白話文的新用法
如果能在這些用法中找出規則整理成一套系統
中文其實學習難易度並沒有像法文俄文那麼難
作者:
pttworld (批踢踢世界)
2016-03-25 22:59:00太慢
作者:
hankdai (hank)
2017-03-25 23:00:00我喜歡張三
作者:
ePaper (￣ ﹁￣)
2017-03-25 23:01:00沒關係就是有關係 有關係就是沒關係 老外能懂就神了
作者:
SupCat (空空)
2017-03-25 23:01:00原本喜歡一個人 後來喜歡一個人
作者: shippai 2017-03-25 23:02:00
中文最難 因為 外語都是拼字、字母 看到生字 至少會唸中文是 你要找會唸的人唸給你聽 或寫注音 然後記住所有字
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2017-03-25 23:04:00數字用二 如:二百五 數量用兩 如:兩次
作者:
SupCat (空空)
2017-03-25 23:05:00台灣隊大敗 到底是贏還輸?
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2017-03-25 23:05:00台灣隊大敗當然是輸 台灣隊大敗日本隊才是贏
作者:
dklash (劉翰肥宅‧油膩boy)
2017-03-25 23:05:00最後兩句... 你把最難的排除當然很簡單
作者: vs98and99 (藍天的入口) 2017-03-25 23:06:00
二跟兩結合變成二兩又變重量單位啦
作者: shippai 2017-03-25 23:06:00
然後 中文的 一個 一隻 一枝 一條 一雙 才整死外國人
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2017-03-25 23:06:00恩怨情仇不是偏義複詞 你跟他有什麼"恩怨"才是偏義複詞
作者: bighorse0 2017-03-25 23:07:00
這樣被你一講真的蠻難的
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2017-03-25 23:09:00紅花與鮮紅的花這問題應該在中文語法喜歡兩字為一詞紅的花就變成1+1+1 鮮紅的花朵2+1+2就OK 介詞可以獨立
作者:
crea0520 (十年之前...)
2017-03-25 23:12:00被你這麼一說，是真的很難啊...
作者:
butmyass (灑利與爵克)
2017-03-25 23:12:00鮮紅的花雖然乍看是2+1+1 但其實仍是四字 韻律和諧當然口語就沒這限制 這朵紅的花 那朵白的花 都OK
作者:
lambda (昴機に近付くな！)
2017-03-25 23:15:00「鮮紅花朵」也可以通啊 應該就是樓上說的偏好偶數字