1.媒體來源:
金融時報
2.完整新聞標題:
韓國加入全球污染最嚴重國家行列
3.完整新聞內文:
首爾在每日排名中已名列全球三大污染最嚴重城市，且有越來越多的擔心認為有毒空氣的根源是在韓國國內，而不像韓國政府所稱的在中國。
英國《金融時報》 布賴恩‧哈里斯 Kang Buseong 首爾報導
韓國已加入全球污染最嚴重國家行列，今年頭幾個月的空氣污染飆升至創紀錄水平。
有害煙霧最近已連續數週覆蓋在首爾上空，這座城市現在在每日排名中名列全球三大污染最嚴重城市。長期以來，有毒煙霧都與北京或德里等亞洲國家首都有關。
而且有越來越多的擔心認為有毒空氣的根源是在韓國國內，而不像韓國政府所稱的在中國。據估計有毒空氣每年要耗費韓國政府高達90億美元。
韓國當局今年已經發佈了85次超細粉塵警告，比去年同期41次公告高出了100%以上。
這種肉眼不可見的納米顆粒被稱為PM2.5，被世界衛生組織(World Health Organization)列為一級致癌物，能夠滲入呼吸系統深部，引發包括癌症在內的多種疾病。
經合組織(OECD)的一份報告指出，由於目前的空氣污染水平，到2060年前可能最高會造成900萬韓國人過早死亡，這是在這群富裕國家成員中最糟糕的預測。
許多韓國人指責這些污染物是從中國飄來的，但專家表示大部分污染是「國產貨」。
首爾市立大學(University of Seoul)環境工程教授Kim Shin-do表示：「政府一邊將責任推諉給中國，一邊坐視不管。」
「我們只有先處理好自己的空氣污染問題，才能掌握空氣污染或（來自）中國和蒙古沙漠的細粉塵的程度。」
在污染明顯時期，韓國環境部將高達80%的細粉塵歸咎於海外來源。
但Kim Shin-do認為中國僅對韓國細粉塵的20%負責，環保組織綠色和平(Greenpeace)認為這一數字為30%。
追蹤污染的網站AirVisual本週發現三座韓國城市躋身全球十大污染城市，而中國城市沒有入選。
韓國大部分污染物來自車輛排放和建築工地或工業場所，電廠也起到了關鍵作用，而韓國的能源官員還在推動發展更多燃煤電廠。
韓國政府現運營53座燃煤電廠，且計劃在未來5年再增加20座。到2025年前將關閉10座老化的電廠。
2005年至去年，韓國燃煤電廠產能增長近95%。燃煤發電約佔韓國發電量40%，這種礦物燃料的燃燒是二氧化碳排放和煙霧的來源之一。
同時，由於安全問題和一系列醜聞，核電在發電量中的比例從2005年的40%下降到30%。
慶熙大學(Kyung Hee University)教授Kim Dong-sul表示：「大多數污染物來自我們的生活環境，但政府多年來一直怪罪到汽車、中國，甚至烹飪鯖魚頭上。」
譯者/何黎
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://big5.ftchinese.com/story/001071984?full=y&ccode=2G172004