VOA
眾院亞太小組委員會主席：百分百支持對台軍售
2017年3月30日22:58
張佩芝 方正 久島
國會山—
美國國會共和黨眾議員泰德.約赫(Rep. Ted Yoho) 在美國國會眾議院代表佛羅里達州第3
選區。
他於2013年被選入眾議院，是眾議院茶黨議員團和立場偏右的自由議員團成員。在
近來鬧得沸沸揚揚的共和黨健保改革方案中，他是二十多位計劃投反對票的共和黨議員之
一。
在進入眾議院前，他是一名獸醫，在佛羅里達開業長達三十年。
從今年一月開始，約赫接下眾議院外交事務委員會亞太小組委員會主席的重要職務，負責掌管眾議院亞太事務
。
他最近在國會山接受了美國之音國會記者張佩芝的專訪，談到他對朝核危機、南中國海
爭端和美國對台軍售的看法。
記者：約赫主席，謝謝您接受美國之音中文部專訪。
約赫主席：這是我的榮幸，很高興有機會接受妳的採訪。
記者：首先，您認為美國在亞太地區應該扮演什麼樣的角色？達到這個目標最好的方法是
什麼？
約赫主席：首先，我非常期待擔任亞太小組委員會主席這個職務，能代表那個地區是我的
榮幸。
我認為美國和這個小組委員會的目標，是要確立我們和亞太地區所有盟友和夥伴的
關係，並在經濟、貿易、文化交流和國家安全的基礎上增強和他們關係。從新聞上你可以
看到，這個範圍不僅是亞太地區，也包括全球。
我們要確定越過各國邊界的是產品，不是軍隊，我們要確保大家的安全，
如果我們都能合作，就可以達到這個目標，建立這個堅強的聯盟。
記者：朝鮮不斷追求核武能力及測試彈道導彈，我希望和您討論您認為美國應如何處理這
一威脅。美國國務卿蒂勒森最近宣布奧巴馬政府對朝鮮採取的“戰略耐心”政策已經結束
，各種選項都在考慮之中，包括軍事選項，您對這個聲明有什麼看法？
約赫主席：首先，我們知道上個政府所採取的戰略耐心政策沒有用，這創造了一個真空，
而這個真空由別人填補上了。
金正恩選擇的道路，包括發展核武，更重要的，挑釁其他國家，
威脅對其他國家發動襲擊，這是令人不能接受的。
在21世紀沒有必要發展核武，沒有人計劃侵略朝鮮，我們必須做的，是製定一個地區和平
計劃，把重心放在最重要的地方，像是經濟、貿易，以及為亞太地區人民和美國人民創造
就業機會。
我們希望國際社會能共同合作，對朝鮮政府施加壓力，讓他們理解這個道理，
如果它們走向（核武）道路，沒人會是贏家，朝鮮人民將會繼續受到壓迫，那個地區將會
繼續不穩定，不只那個地區不穩定，整個世界都會不穩定。
應把朝鮮重新列入支持恐怖主義國家名單
記者：您如何看通過加強現有製裁來處理朝鮮危機這個手段？
約赫主席：謝謝你問這個問題，我們星期二（3月21日）聽證會的目的之一是定義朝鮮問
題以及如何處理這個問題，我們從三個證人得到的建議是，自從美國國務院（2008年）把
朝鮮從支持恐怖主義國家名單上除名後，朝鮮一直以來採取的行動對任何國家來說都是流
氓舉動，我們應把朝鮮再放回名單上。
因為自從他們從這個名單上除名後，他們的行為更糟糕了。
金正恩在上台後短短時間內所試射的導彈超過他父親和祖父，所以我們希望把他
們再次列入名單中。這不是只是美國的問題，你在之前問我，美國可以做什麼，美國可以
展現領導力，把朝鮮再次列入支持恐怖主義國家名單裡。
國際社會必須一起說，在21世紀，我們不能容忍世界上有這樣的行為。
薩德系統並非針對中國
記者：您如何看美國在韓國部署薩德反導彈系統？中國對此強烈反對，您有什麼看法？
約赫主席：我希望人們問，美國和韓國為何要在韓國部署薩德系統。
這是一個防禦系統，一個防禦設備，這是為了保護韓國，另外我們在當地有2萬3千名美軍， 這是為了保護該
地區免受朝鮮威脅。作出威脅的不是我們，這只是一個防禦系統，它並沒有指向中國，而
是指向朝鮮，這是迫切威脅的來源，而這個威脅的來源是朝鮮領導人金正恩，他一直說要
發展核武，還說要朝哪裡發射。
我認為薩德是個好事，是個強有力的聲明，讓我們盟友知道我們堅定地和他們站在一起。
過去八年來，（奧巴馬）政府展現其弱點，戰略耐心政策創造了真空，讓人能肆無忌憚，
我要說的是，這是一個新時代，川普政府將會在這個議題上展現強有力的態度。蒂勒森國
務卿說的很好，我們會考慮所有選項，我想這釋放了一個很清楚的信息。但我們會採取什
麼樣的行動不是我們的選擇，我們會採取什麼行動要看朝鮮領導人怎麼做。
希望中國在朝核危機上採取支持態度
記者：您希望中國在解決朝鮮危機上扮演什麼樣的角色？
約赫主席：我希望他們能採取一個更支持我們的態度，如果我們再次把朝鮮列入支持恐怖
主義國家名單，我預計這會在接下來六個月內發生，中國必須與我們合作，而不是反對我
們。我們要在當地進行改變、讓該地區穩定的唯一方法就是要讓中國成為一個重要夥伴。
朝鮮90%的貿易是通過中國，中國對朝鮮有很大的影響力，我很高興看到中國決定暫停從
朝鮮進口煤炭，我希望這向金正恩傳達一個強有力的信息，那就是他選擇的道路的錯誤的
，我很期待與中國合作。
南中國海爭端：盼中國適可而止
記者：中國在南中國海進行造島活動，這如何影響美國利益？您認為美國是否應採取一個
更強勢的態勢來應對這個情況？
約赫主席：我不想使用強勢這個字，因為這聽起來很有衝突性，我認為我們應該採取強有
力的政策。海牙常設仲裁庭已經判定中國在該地區的主權聲索沒有法律依據。國際社會應
對中國施加壓力，不是只有美國，因為如果只有美國，就是我們針對他們，但美國可以領
導一些國家說，這是不對的。
我有機會和一些中國高級官員進行會晤，他們說這都是為了和平目的，但當你建造軍機能
使用的飛行跑道，當你從衛星照片上能看到軍事設施，我們的衛星照片還看到他們有攻擊
性和防禦性的武器以及軍用衛星，你不會認為這是為了和平目的，這是中國的擴張行為。
我們在南中國海和東海都看到這樣的行為。
我想中國釋放出一個很明顯的信號，表明他們的意圖。
美國所能做的最好方法就是和盟友合作，包括台灣、越南、日本，還有那些原本
在TPP裡的伙伴，和他們維持強固的關係。我們站在一起，不是要威脅中國，但是要讓他
們知道，要適可而止。
將繼續支持對台軍售
記者：台灣對中國來說是核心利益議題，川普總統在去年當選後接聽了台灣總統蔡英文的
祝賀電話，引起中國強烈抗議，現在有報導說川普政府正在計劃研擬一個大型對台灣軍售
案，您有什麼看法？
約赫主席：我們從1979年起就對台軍售，我們應繼續這麼做。
台灣是個主權國家，奧巴馬政府的策略是戰略耐心，
他們取消了價值10億美元的軍售。
我期待往前推進，並繼續維持我們和台灣的關係，繼續加強那個關係，
我認為川普政府會這麼做，我也百分之百予以支
持。
期待美中兩國合作
記者：從大局來看，您認為美國和中國在接下來數十年內會是一個什麼樣的關係？
約赫主席：我希望這會是個很好的關係，兩國能攜手合作，在經濟、貿易上合作，建立互
信和文化交流，在亞太地區創造和平穩定。我們可以共同合作為朝鮮半島帶來和平，我們
可以合作打擊恐怖主義。在21世紀我們必須這麼做，我們期待和中國合作。
中國打錯小孩
但當我看到，只因我們要在韓國部署防禦性的薩德系統，中國就威脅韓國，我認為這是不
對的，這是錯誤的態度，我們應該合作，韓國不是威脅。我是個父親，如果我的孩子做錯
事，我有兩個小孩，如果你打錯小孩，這不會給犯錯的那個孩子帶來任何教訓，中國打錯
了孩子，中國應該和我們合作，把壓力放在正確的地方（朝鮮）。
約赫：美國在亞太重回領導地位
記者：做為眾議院外交事務委員會亞太小組委員會主席，您希望能完成那些目標？
約赫主席：我最希望達到的目標就是讓亞太地區人們知道，美國重新回到領導地位，你可
以依賴我們，我們是一個堅強的盟友，在經濟上我們是堅強的貿易夥伴，我們希望達到貿
易平衡，以尊嚴尊重的態度對待彼此，希望亞太國家能為自己創造良好經濟，讓我們雙方
受惠。我期待締造這個共同的橋樑，我希望人們會說，我很喜歡跟他們往來。
記者：您有什麼話想對美國之音在中國聽眾說的？
約赫主席：最重要的是我們十分欣賞亞太地區的人民，所有的人民。美國現在十分多元，
我們有來自亞太地區各個國家的社區，我很高興看到人們來到美國，融入我們的社會與文
化但也以自己的傳統為榮。這是讓美國強大的原因，就是不同文化和信仰的交錯，但我們
都集合在一起，相信同一個理念，那就是自由民主，這裡每個人都能得到，我們期待和大
家合作，加強和亞太地區國家的關係，最後，我再次說，很榮幸能擔任這個小組委員會的
主席。
記者：謝謝您，約赫主席。
https://goo.gl/1EVGDl
5.備註:
又是個茶黨的(X
影片：https://youtu.be/QLSCV2mWjeU?t=8m13s
這議員真的是使用"sovereign nation"來形容台灣
中國或成最大淫家