[問卦] 我的中文理解是否有誤？ SmileSlime PTT批踢踢實業坊

作者: SmileSlime (SmileSlime) 2017-04-02 23:20:52

肥宅我剛剛跟朋友聊天
朋友說：「我要一個人買一盒肯德基蛋撻」
我立即解讀成他要一個人吃一盒蛋撻
不過他說我的理解錯誤
如果他一個人要吃一盒
會說：「我要一個人吃一盒肯德基蛋撻」
我知道文字上有差異
但是口頭說出來，都會給人他要自己吃一盒的念頭
想問問大家會怎麼想？
還有，蛋撻好吃

作者: popeyewowo (紅塵阡陌) 2017-04-02 23:21:00

肥宅臭了嗎

作者: CavendishJr (花學姐最高) 2017-04-02 23:21:00

有差啊

作者: Hornysonic (痔瘡王子) 2017-04-02 23:22:00

他要特別強調一個人的用意在哪啊......

作者: gplove (MISON) 2017-04-02 23:22:00

擺明了蛋撻分給誰都可以就是不分你的概念。

作者: FreeWiFi (免費WiFi) 2017-04-02 23:23:00

乾我屁事

作者: chicham (.com.tw) 2017-04-02 23:23:00

本人剛好有這方面的經驗,我喜歡買書,但我不喜歡看書

作者: iSad5566 (神曲56) 2017-04-02 23:23:00

好像是你的問題我看第一句也沒解讀成他要"吃"啊...他不就說他要"買" 你自己解讀成他要"吃" 好像是你的問題

作者: iwillcome (1+5) 2017-04-02 23:24:00

為什麼要理解話都說不好的人他怎麼不來理解你

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-04-02 23:25:00

臭肥宅

作者: lee210167 (大胖) 2017-04-02 23:25:00

他買一盒蛋撻可以自己吃也可以分家人吃啊…

作者: sss22563987 (魯蛇之王) 2017-04-02 23:26:00

你聯想他贅字

作者: specialcook (\選我/ \選我/ \選我/) 2017-04-02 23:28:00

我要一個人買就是不要幫忙出錢你扯到吃是你想太多

作者: luciffar (自動手槍人偶) 2017-04-02 23:29:00

跟他斷交吧

作者: galleon2000 (加利恩帆船) 2017-04-02 23:35:00

你都一個人吧....幫QQ

作者: taresuki (阿強) 2017-04-02 23:39:00

他身邊有三個人，還好你看不見

繼續閱讀