[問卦] 有沒有魔戒中文譯本的八卦? livewater PTT批踢踢實業坊

[問卦] 有沒有魔戒中文譯本的八卦?

作者: livewater (螢幕比本人帥) 2017-04-04 02:53:34

台灣近年常見的是成衣業者&野生連勝文朱學恆翻譯的版本
也已經10幾年了，當年搭上三部曲電影熱潮賣到翻
可是最近聽說魔戒迷都去買中國2014年新出的鄧嘉宛簡體翻譯版本來收藏
我是沒看過中國翻的版本，不過看奇幻版的文章說朱學恆的版本文學修飾較少
如果要比較的話，假設鄧和朱去翻冰與火之歌最有名的那句話
鄧嘉宛會翻凜冬將至
朱學恆會直譯寒冬要來了
有沒兩個版本都看過的人來講一下?

作者: GSHARP (Mr.Q) 2017-04-04 02:54:00

#沒有

作者: canblow (可吹) 2017-04-04 02:54:00

朱學恆

作者: gn00029914 (^_^) 2017-04-04 02:54:00

朱是本體

作者: JingP (Jing) 2017-04-04 02:55:00

可以考慮看英文

作者: doro0202 (Doro) 2017-04-04 02:55:00

直接看英文就好了

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-04-04 02:55:00

捧支那賤畜膩

作者: NanaoNaru (七尾奈留) 2017-04-04 02:56:00

鄧嘉宛最近在翻譯<貝倫與露西安>

作者: lien ( ) 2017-04-04 02:56:00

我都看精靈文的

作者: wasijohn (å’–å’©å“ˆå’©å“ˆ) 2017-04-04 02:56:00

英文程度是差到原文都看不懂嗎？

作者: doro0202 (Doro) 2017-04-04 02:56:00

就像你看金庸也不會想看英文版的一樣意思，還是原味好

作者: isCcup (完美C罩杯) 2017-04-04 02:56:00

看英文這麼簡單你不會?

作者: gigi030507 (火頁火頁) 2017-04-04 02:56:00

我都看點字板.....

作者: superbatman (速泡杯麵) 2017-04-04 03:01:00

朱版我看到睡著…原文版比較好看

作者: PrinceBamboo (竹取駙馬) 2017-04-04 03:06:00

鄧嘉宛是台灣人聯經版精靈寶鑽的譯者

作者: walkmaster (初號機歸位) 2017-04-04 03:09:00

我都閉上眼他們會自己演超讚的

作者: BRANFORD (請保佑我的父親) 2017-04-04 03:26:00

我現在真的好想弄一套金庸日版來比對翻成甚麼樣子耶

作者: simpson083 (雷姆，是一種信仰) 2017-04-04 06:59:00

原文+1 但是依台灣人智商...

繼續閱讀

[問卦] 教主套房會租給肥宅ㄇ?ggyang [問卦] 沒朋友是不是很可悲chuu0134 [問卦] 第一次約女生但對面很壯該跑嗎pp771017 [問卦] 張無忌為什麼沒教明教的人九陽功YoungLAN [問卦] 把每段癡情苦戀~在此刻排列面前incident [問卦] 人類史上有任何政權不是靠武力稱霸的嗎？PSY5566 Re: [ＦＢ] 館長FBwuyixuan [問卦] 燙完頭髮三天不能洗？jack168168tw [問卦] 唱多快才算饒舌?canblow [問卦] 有沒有及人高中兩年換七個校長的八卦?FCUGod