作者:
Merkle (你在想奇怪的東西齁)
2017-04-07 17:38:511.媒體來源: 風傳媒
2.完整新聞標題: 「她胸部好大，好想跟她搭訕」英文該怎麼說？外籍老師這樣教…
3.完整新聞內文:
http://imgur.com/o2Uj01l
有時候，如果你要用搭訕表達「把妹」的意思，你當然可以用pickup girls這個說法，
不過我們也都知道，在台灣可以搭訕人的情況和對象非常多元，雖然搭訕本來很容易有
那種「怪怪的」感覺，但這個詞不一定是那個意思而已。
其實，很多時候搭訕只不過是指，一個不認識我的人突然過來跟我講話，或許這個人有
所目的，但不一定！我覺得英文比較難表達搭訕的奧妙，不過有一個詞，我覺得相當接
近：to approach（直翻：接近）
Approach除了get near的意思外（The Chinese aircraft carrier is approaching
Taiwan［中國的航空母艦正在接近台灣］)，如果是用在人與人之間的情況下，有接近
搭訕的感覺，譬如說：
例：A strange zebra approached me.
一個奇怪的陌生斑馬搭訕了我。
例：I tried to approach her, but she was busy washing her feet in the MRT
bathroom.
我有試著搭訕她，可是她在捷運的廁所裡都忙著洗腳腳，所以沒機會。
例：It's not nice to approach girls when they're riding the MRT, because
they're like cornered mice