Re: [問卦] 真的有人可以看完原版的中國小說嗎?

作者: mariomaurer (Mario Maurer)   2017-04-09 13:01:14
※ 引述《gn7766690 (莫三比克總統)》之銘言:
: 比如說四大名著
: 水滸傳 我看到第三回就看不下去了
: 我覺得古代人能把這個當航海王看很強
: 像是原版福爾摩斯歐美人也吃不下
: 所以想問真的有人能看完中國古代小說ㄇ
我曾經在圖書館翻過泛黃的三國演義
開頭內容大概是這樣的
話說天下大勢分久必合合久必分周末七國分爭併入於秦及秦滅之後楚漢分爭又併入於漢漢朝自高祖斬白蛇而起義一統天下後來光武中興傳至獻帝遂分為三國推其致亂之由殆始於桓靈二帝桓帝禁錮善類崇信宦官……
都沒有標點符號
那是因為以前的書是要自己圈點來標句讀的
我自己是看了大概兩頁就放回去了啦……
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)   2017-04-09 13:04:00
其實有點底子的人大概能看懂個八九成 這已經夠白話了略讀一下都能知道句子要斷在哪
作者: liliumeow (給我鮭魚就跟你走><)   2017-04-09 13:02:00
到底為什麼古人沒發展出標點符號?
作者: ro991010 (紫霞仙子我可以)   2017-04-09 13:02:00
要不是事先知道內容 光看文字看不懂..
作者: cnbaedone (sffds)   2017-04-09 13:22:00
文化壟斷吧
作者: linceass (ギリギリ愛 ~キリキリ舞~)   2017-04-09 13:07:00
跟智商沒關係 士族用這種方式鞏固地位
作者: GAIEGAIE (該該)   2017-04-09 13:06:00
因為古人沒想到後人智商如此...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com