[問卦] 這句英文應該要怎麼翻譯? ayaneru PTT批踢踢實業坊

[問卦] 這句英文應該要怎麼翻譯?

作者: ayaneru (ayaneru) 2017-04-21 19:10:03

是這樣的
我老闆叫我去翻譯一部漫畫
內容是一些船員的日常生活
其中一集是說到一名船員父子買了一個小島
打算建立一個國家
而內容對白其中有一句"my fellows"
這句應該怎麼翻才好?
有八卦嗎?

作者: iverson835 (晴天) 2016-04-21 19:10:00

摳斯扣ˇ

作者: m0ark121 (ALICE) 2016-04-21 19:10:00

how r u?

作者: ppptttqaz 2016-04-21 19:10:00

我的甲甲

作者: sumarai (Pawn) 2016-04-21 19:10:00

我的快樂小夥伴

作者: gino0717 (gino0717) 2016-04-21 19:10:00

全國軍民同胞

作者: shevchen (麻繩提豆腐) 2017-04-21 19:11:00

gongonhow

作者: k960608 (霧羽‧浪沙) 2017-04-21 19:11:00

作業自己寫

作者: shoutbyt (超雙德) 2017-04-21 19:11:00

江～～～～吸納～～～～～

作者: i7851 (Cookie Monster) 2017-04-21 19:11:00

我的性奴們

作者: Ommmmmm5566 (結衣老公星野源(平匡先生) 2017-04-21 19:11:00

我ㄉ夥伴

作者: carotyao (汐止吳慷仁) 2017-04-21 19:11:00

洨夥伴

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-04-21 19:11:00

買廢勞不然怎麼建設小島?

作者: zhome2288 (打到歪頭) 2017-04-21 19:11:00

依ㄎㄧ亞

作者: alloc (韭菜) 2017-04-21 19:11:00

買廢螺絲

作者: eateat14 (SHERLOCKZH) 2017-04-21 19:12:00

沒有上下句和情境你直接查字典不就好了? 翻譯問題不能

作者: kmtlikeslave (åœ‹æ°‘é»¨æ„›æ²æµ´) 2017-04-21 19:12:00

寶潔好胡大哥好各位台巴子大家好

作者: kmtlikeslave (åœ‹æ°‘é»¨æ„›æ²æµ´) 2017-04-21 19:13:00

翻太酸會被判十年

作者: mahoro (天地一沙鷗) 2017-04-21 19:14:00

我知道你是想問大力水手事件可惜梗太老沒人知

作者: icewindwu (中二不二) 2017-04-21 19:14:00

...

作者: cc02040326 (茶包) 2017-04-21 19:15:00

工作自己做啦幹幫翻要給錢是不是

作者: sevenny (青色的雪菲爾) 2017-04-21 19:15:00

"各位親愛的鄉親父老同胞們"

作者: SuperUp ((￣▽￣＃)﹏﹏) 2017-04-21 19:17:00

干 KMT

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-04-21 19:19:00

吾黨所宗

作者: james0146 2017-04-21 19:26:00

鄉民們!!!

繼續閱讀

[新聞] 「你是不是偷我的金戒」男不滿遭誣街頭KobeRape Re: [問卦] 男生是否很好搞定? 有得射精+打電動即可words2012 [問卦] 乃木坂三期生誰最可愛tonitonyhey Re: [ＦＢ] 陳為廷：明天開始上班sanae0307 [新聞] 中廣二網遭收回現在打開收音機聽到的竟redspeed [問卦] 驗出戴奧<3怎麼辦jimmy689 [問卦] 有沒有中國總是打輸日本的八卦??meredith001 [問卦] 入群能幹嘛？AV5566 Re: [問卦] 高雄市跟新北市到底誰比較強?oftisa [問卦] 行動電源充多久會爆炸FlynnZhang