Re: [問卦] 為什麼向西方人自我介紹要用"名+姓"?

作者: Paravion (ElonMusk)   2017-04-27 13:06:57
※ 引述《GonVolcano (火山君)》之銘言:
: 台灣習慣是"姓+名"
: 西方習慣是"名+姓"
: 為什麼向他們介紹時要改成"名+姓"
: 例如本名叫 陳聖文
: 但向外國人要叫 聖文 陳
: 不是很怪嗎?
: 如果說要依照外國的各式
: 那應該連姓跟名都要改成西方各式吧
: 畢竟東方名字未必與西方相同
: 有沒有卦?
因爲不考慮原住民命名的話
姓名排列方式只有兩種 傳教士和694
阿不對 是西方式和東方式
西方式就是名+姓
東方式就是姓+名
匈牙利是少數姓氏在前的歐洲國家
看維基百科怎麼介紹匈牙利姓名:
The Hungarian language is one of the few national languages in Europe to use t
he Eastern name order
「使用東方姓名排列的歐洲國家」
那英語文章如何處理匈牙利人名?
Outside Hungary, Hungarian names are usually rendered by the Western conventio
n of other European languages. In English language academic publishing, archiv
ing and cataloguing, different manual of styles treat Hungarian names in diffe
rent ways. The Chicago Manual of Style 16th Edition (2010) reverses the Hungar
ian order to put given name first, but allows all diacritics on the name
不一定XD 但常見作法是「調換」排列使其符合「西方」姓名規則
作者: GonVolcano (火山君)   2017-04-27 13:13:00
匈牙利是因為歷史因素吧,另推你仔細
作者: oldAbout (老凹包)   2017-04-27 13:21:00
Lisa 蕭

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com