Re: [問卦] 北韓人看不懂南韓韓文嗎?

作者: antonysole (辰辰)   2017-04-29 01:39:19
可能嗎?
沒上過學的才會吧。
像人家我吧
韓國的專業書籍
朝鮮的專業書籍
大陸的少數民族專業書籍
完全都看得懂
韓國的韓語和朝鮮的朝鮮語和大陸的朝語
閱讀完全不會有障礙
韓國的多點美語詞
朝鮮的多點土俗語自造詞
大陸的多點漢語詞
韓國的隔寫比較細膩
朝鮮的隔寫比較大單位
大陸的隔寫有隨韓隨朝的混亂
韓國有詞頭頭音法則不得出現r和逆鳥牛等
朝鮮都出現
大陸同上混亂
韓國正式場合句子結尾用思密達,親切用右
朝鮮只有娘兒們才會用右
大陸同上也混亂
韓國朝鮮和大陸也各有自己偏好使用的各種語尾
總之都是旁枝末節的差異
不涉及科技名詞之類專業字
溝通無礙
另外漢字問題
韓國和朝鮮都廢除漢字
但是韓國後來又反復
但是韓國人高中生連 美食家 三個漢字都不能和韓語 米西噶 對應上
你懂的
他們不比朝鮮多會多少
而大陸的朝語使用者
漢語就像八嘎囧的水準
所以大陸朝語漢字詞多餘韓國韓語漢字詞近似朝鮮朝鮮語漢字詞
當然台灣和大陸簡直根本近似零溝通障礙
作者: GSHARP (Mr.Q)   2017-04-29 01:40:00
#私咪答
作者: hide0325 (hide)   2017-04-29 01:40:00
勾就
作者: yanli2 ( Yan™)   2017-04-29 01:41:00
阿哩媽史卡?
作者: charliechao (平哥)   2017-04-29 01:47:00
阿給私密達
作者: kongxincai (空心菜)   2017-04-29 01:51:00
洗八漏麻
作者: medama ( )   2017-04-29 02:36:00
隔寫是什麼啊?
作者: PrinceBamboo (竹取駙馬)   2017-04-29 03:05:00
你是東北朝鮮族人嗎?
作者: noon1222 (中偽)   2017-04-29 05:47:00
隔寫是空格,那大單位是說句子長?

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com