[問卦] 有沒有台灣早期黑中國翻譯的八卦 BaronZemo PTT批踢踢實業坊

作者: BaronZemo (Zemo男爵) 2017-05-01 15:08:16

有沒有台灣早期很愛黑中國翻譯的八卦？
以前常聽說中國都亂翻譯
像是蠟筆小新翻一個低能兒的故事,
阿湯哥的Top gun翻好大的一把槍
但後來才知道這些都是造謠的謠言
其實有些翻的還比台灣好,像全面啟動它們翻盜夢空間
其實看看台灣現在很多什麼諧音梗系列其實我們沒資格笑人家吧
請問有八卦嗎

作者: melissalewis (龍使弗利茲) 2016-05-01 15:08:00

還是很難聽

作者: yannicklatte (Brandy) 2017-05-01 15:09:00

火線OO、神鬼XX真的沒什麼資格笑別人...

作者: shirou123 (一尻入魂) 2017-05-01 15:09:00

台灣早期很多漫畫和電影中譯都一個樣

作者: incandescent (隨便) 2017-05-01 15:09:00

基情與速度

作者: jengjye (建) 2017-05-01 15:10:00

就魯蛋相關企業搞的

作者: BrandyEye (單寧瑟) 2017-05-01 15:10:00

刺激１９９５

作者: hijkxyzuw (i,j,k) ×(x,y,z) 2017-05-01 15:11:00

一堆神鬼，不知道在神鬼三小。

作者: oftisa (oo) 2017-05-01 15:11:00

刺激1995媒體都是外省人控制的，早期的翻譯就很爛了，不是現在才爛的

作者: erimow (Erimo) 2017-05-01 15:12:00

都有爛的好的拿極端的幾個出來比本來就很蠢

作者: dsilver (細數遠星永唱泉水) 2017-05-01 15:12:00

台灣的電影名翻譯都是亂翻自我感覺良好，神鬼系列等。但書籍用字遣詞還是台灣翻譯家略勝一籌。亞馬遜中國的翻譯書籍很像用google翻譯的，詞藻不貼近作者原意

作者: Joey818 (時代趨向和平也不再振奮) 2017-05-01 15:14:00

那些是真的

作者: a51062004 (北極熊) 2017-05-01 15:14:00

後天

作者: kruzin (å˜¿å“ˆ) 2017-05-01 15:30:00

兩國半斤八兩，都各自有很瞎的翻譯

作者: bardah2c (台灣沒有統派只有降派懂?) 2017-05-01 15:34:00

你看早期哪個黨在看不起中國人還水深火熱不就明白了

繼續閱讀