[問卦] San Francisco為什麼叫舊金山 cercaria PTT批踢踢實業坊

[問卦] San Francisco為什麼叫舊金山

作者: cercaria (阿拉比卡) 2017-05-08 18:51:14

乳提
英文San Francisco
翻成中文應該是聖法蘭西斯
或是三藩市
為什麼叫舊金山有ㄇ有8掛

作者: Halu5566 (哈魯) 2016-05-08 18:51:00

三番西斯狗

作者: GSHARP (Mr.Q) 2016-05-08 18:51:00

#搬到台北縣惹

作者: savetheworld (Michael Kiske\m/) 2017-05-08 18:52:00

三番氏

作者: huai (huai) 2017-05-08 18:52:00

念十遍念快一點就很像你試試看

作者: violegrace (雷姆雷姆雷姆) 2017-05-08 18:52:00

金礦啊

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:52:00

支那航空飛航顯示器是翻聖弗朗西斯科

作者: wuyiulin (龍破壞劍士-巴斯達布雷達) 2017-05-08 18:53:00

其實翻成中文應該叫：聖方濟各

作者: cesuya (冰冷的執著) 2017-05-08 18:53:00

黃飛鴻有演啊被騙去挖金

作者: NowQmmmmmmmm (滷蛇之王) 2017-05-08 18:53:00

紀念三個很愛看西斯版的人取的三番西斯狗

作者: JamesWU94121 (詹姆士) 2017-05-08 18:53:00

三藩市啦

作者: wuyiulin (龍破壞劍士-巴斯達布雷達) 2017-05-08 18:54:00

法蘭西斯是 Francis

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:54:00

方濟比較像義大利文

作者: braai (圓山田孝之) 2017-05-08 18:54:00

因為他們羨慕我們有個金山

作者: Kazimir (Kazimir) 2017-05-08 18:55:00

就是以前那裏有金山現在沒了所以是舊金山

作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 2017-05-08 18:55:00

阿西西的聖弗朗西斯，現任教宗名號起源

作者: LedSmith (省電史密斯) 2017-05-08 18:57:00

新金山是墨爾本所以原本的金山就成了舊金山了

作者: jimmg35 (吉米?) 2017-05-08 19:03:00

就跟john為何要翻譯成約翰一樣都是有典故的

作者: ev331 2017-05-08 19:03:00

金山

作者: lunqun35 (lq) 2017-05-08 19:04:00

因為很潮真的潮

作者: dslite (呼呼) 2017-05-08 19:05:00

海風有夠大

作者: tran628 (tran628) 2017-05-08 19:06:00

因為它不是音譯

作者: halfgodhsiao (蕭半仙) 2017-05-08 19:18:00

九樓超難笑可憐

作者: Kitakami (在妳身上揉來揉去) 2017-05-08 19:37:00

因為會翻三次所以叫三翻西斯狗

繼續閱讀

Re: [問卦] 國小做過最殘忍的事karta2046523 [新聞] 師生戀分手不成自殘？女高中生哥哥爆：lovea [ＦＢ] 林秀惠 - 超誇張！用這麼大邀請卡pitalvlu Re: [新聞] 時薪高、福利好！好市多留職率超高　員工elless [問卦] Swiss叫瑞士？？med5566 [問卦] 你選安琪還是琳達ak075 Re: [新聞] 館長直播嗆「傳武無法實戰」　台詠春之q84697846 Re: [新聞] 「4：20叫醒我」殺死130名青少年　死亡遊sevenzgod [新聞] 景氣回溫高雄和發產業園區出現搶購潮opica Re: [問卦] 免役和常備役邊緣該怎麼選？sakuraha