如題
相信大家都聽過一句話
就是 It's my life.
想請問有沒有外文系的大大們
這句話到底怎麼翻譯最正確呢?
1.我的生活?
2.我的人生?
3.我只做我自己
4.以下開放______
作者:
maozz (毛å)
2017-05-09 17:05:00我的賴芙
作者: k011511 (吉姆王) 2017-05-09 17:05:00
Deep ♂ dark ♂ fantasy
作者:
SupCat (空空)
2017-05-09 17:05:00我的老婆
作者: somefatguy 2017-05-09 17:05:00
一直買來福
作者: esho (風沙星辰) 2017-05-09 17:05:00
一次買來福
作者:
yukihira (Race Against Time)
2017-05-09 17:05:00義式買來福
作者:
tonsin2976 (米迦勒我è€å©†)
2017-05-09 17:05:00三樓XD
作者:
PONANZA (電王)
2017-05-09 17:06:00我都唸ikea
作者:
JingP (Jing)
2017-05-09 17:06:00我的人生關你屁事
作者:
realmd (90kg我不胖只是重)
2017-05-09 17:06:00拎背a命
作者:
JCS15 (馬馬狗)
2017-05-09 17:06:00一直買來福
作者: Sabernero (余) 2017-05-09 17:06:00
it's now or never
作者:
baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍)
2017-05-09 17:06:00我活的方式比較接近整首歌曲
作者:
pierreqq (葉子上的風)
2017-05-09 17:07:00我的無線分享
作者:
orze04 (orz)
2017-05-09 17:07:00關你屁事
作者: holybless (D.) 2017-05-09 17:07:00
俾斯麥來福
作者: asiaking5566 (無想轉生) 2017-05-09 17:08:00
i don't want to live forever
作者:
taotzu (╮(╯▽╰)╭ ｷﾀ━━)
2017-05-09 17:08:00這是我的人生
作者:
hygen (海波)
2017-05-09 17:08:00我的來福
作者:
lazyming (lazyming)
2017-05-09 17:09:00我看見常威在打來福
作者:
Atwo (A兔)
2017-05-09 17:09:00依姿賣來福
作者:
fp737 (Never worry)
2017-05-09 17:09:00愛~董~凱兒
作者: winiS (維尼桑) 2017-05-09 17:10:00
人爽就好
作者:
Dinenger (低能兒)
2017-05-09 17:10:00我的直播
作者:
TJCombo (老頭)
2017-05-09 17:10:00辰腥回應鄉民對大家的批評
作者: haines30 (龍眼核) 2017-05-09 17:12:00
自己的作業自己寫 上來八卦問小心被教授堵
作者: winiS (維尼桑) 2017-05-09 17:12:00
如果是指那首歌的話， 人爽就好
作者: qilaiz 2017-05-09 17:12:00
來福是誰XD
作者:
dead11 (Bamo)
2017-05-09 17:13:00這是我的line
作者: cubaba (夏靜幸福推廣委員會) 2017-05-09 17:13:00
我宅我驕傲
作者: colawei (就是可樂) 2017-05-09 17:15:00
我的日常 選我正解
作者: bugchen (System is busy!) 2017-05-09 17:15:00
我命由我不由天～
作者:
OgOl (reset)
2017-05-09 17:16:00啊～～～～啊
作者:
NTULioner (LionsHeart)
2017-05-09 17:17:00這是我的肛門
作者:
nkfcc (球春..)
2017-05-09 17:20:00"自作自受"
作者: ed123123 (ed123123) 2017-05-09 17:23:00
我婆北野
作者:
superob (海雷丁)
2017-05-09 17:23:00這是萊爾富
作者:
sesfan (snsdfan)
2017-05-09 17:24:00我活故我在
作者:
mynewid (before sunshit)
2017-05-09 17:27:00甘你p事
作者:
Zein (Zein)
2017-05-09 17:27:00棒就肥
作者:
vvrr (vvrr)
2017-05-09 17:29:00關你屁事
作者:
Dan1026 (魚子)
2017-05-09 17:30:00牠叫來福
作者:
zanns (苞可摸 GO)
2017-05-09 17:30:00推 狼頌丟賀
作者: starbucks16 (Starbucks_a1) 2017-05-09 17:31:00
依次賣來福
作者:
ccjj8 (ccjj8)
2017-05-09 17:45:00i just want to live while i alive
作者: more5566 2017-05-09 17:47:00
我是金城武
作者: mij (L`Arc~en~Ciel) 2017-05-09 17:51:00
它是我人生
作者: antigidu (YaSu) 2017-05-09 17:55:00
黑金戰士11k特輯