[問卦] 為何Paul翻譯叫做保羅？ NCTUbigGG PTT批踢踢實業坊

[問卦] 為何Paul翻譯叫做保羅？

作者: NCTUbigGG (交大大GG) 2017-05-12 13:00:12

如標題
在台灣，Paul好像都翻譯成"保羅"
例如快艇的Chris Paul，
新聞就會翻譯成"克里斯保羅"，或是叫他"保羅船長"
可是小弟我很納悶
Paul不管再怎麼發音
應該都只有"保"，不會有"羅"的音呀？
為什麼不直接翻譯成"包"、"苞"、"保"單個字就好呢？
有沒有八卦ㄋ？

作者: Leo202 (Leo) 2016-05-12 13:00:00

怎麼不翻怕囉

作者: bronco5229 (野馬) 2016-05-12 13:00:00

五樓pollo

作者: canblow (可吹) 2016-05-12 13:00:00

包羅萬象啊

作者: x04nonesuchx (肥嘟嘟撞破門) 2017-05-12 13:01:00

快死鮑

作者: giveme520 2017-05-12 13:01:00

樓下john

作者: DIDIMIN ( ) 2017-05-12 13:01:00

你英文發音很差齁

作者: tyrande (泰蘭德) 2017-05-12 13:01:00

pollo 應該翻保羅

作者: RungTai (RungTai) 2017-05-12 13:01:00

誰告訴你一定是用北京話發音的？

作者: azuel (Observer) 2017-05-12 13:01:00

樓下Watson's

作者: jeff12302000 (介甫) 2017-05-12 13:01:00

那為什麼Money翻作尊嚴？

作者: HaHaPoint (笑點) 2017-05-12 13:02:00

破

作者: thop 2017-05-12 13:02:00

see u again

作者: a741085 (向前一鏢) 2017-05-12 13:02:00

那為什麼JOHN不是念強而是叫約翰

作者: whoisanky (ノ・ω・)ノヾ(・ω・ヾ) 2017-05-12 13:02:00

你的舌頭還好嗎

作者: darkbrigher (暗行者) 2017-05-12 13:02:00

100年前的傳教士譯名你敢嘴??

作者: oscaroec (OEC) 2017-05-12 13:03:00

樓下妳給翻譯翻譯什麼叫PAUL

作者: asd2260123 (å—éƒ¨å¤§è‘‰æ–‡çµ„å¤œæ ¡è‚¥å®…) 2017-05-12 13:03:00

破

作者: unrealfox (qiet) 2017-05-12 13:03:00

保祿

作者: jeff12302000 (介甫) 2017-05-12 13:03:00

因為John是從法文翻

作者: bye5566 (掰) 2017-05-12 13:03:00

勃

作者: whitefang10 (醉玉月琴) 2017-05-12 13:04:00

Paulo → Paul

作者: luismars (ㄚ卜) 2017-05-12 13:04:00

破了刀了

作者: XZXie (微軟新注音敗壞國文水平) 2017-05-12 13:04:00

感覺是日語發音轉過來的?

作者: MoonMan0319 (Innocent World) 2017-05-12 13:04:00

古典希臘文裡面是paulos

作者: baobeising (㊣Ptt㊣最強a思想家-肚臍) 2017-05-12 13:04:00

翻去撕破最準

作者: fishfish1314 (fish) 2017-05-12 13:04:00

pollo pavone

作者: akway (生活就是要快樂) 2017-05-12 13:04:00

poa

作者: Jin63916 (æ‘³å¹«ç“¦) 2017-05-12 13:06:00

日文發音

作者: azrael1011 (AZreal) 2017-05-12 13:07:00

用義大利文唸唸看

作者: JimK0511 2017-05-12 13:08:00

鮑皮爾斯

作者: xmmy11 (失意) 2017-05-12 13:09:00

炮

作者: snocia (雪夏) 2017-05-12 13:10:00

直接跟你說，只要有歷史的翻譯都不是用英語翻英語在清朝時就是個垃圾

作者: juncat (モノノフ) 2017-05-12 13:10:00

JOJO大總統有說過第一個拿起餐巾的人決定的

作者: lions402 (...) 2017-05-12 13:11:00

Paolo

作者: dollarshih (她來聽我的演唱會) 2017-05-12 13:11:00

為什麼howard不翻豪沃德，要翻霍華?

作者: Jr0000 (階R) 2017-05-12 13:12:00

波魯

作者: be11eaya (台中狂派李奧納多皮卡丘) 2017-05-12 13:13:00

破魯

作者: brothers5023 (狗哥) 2017-05-12 13:14:00

郭靖的兒子 Paul Kuo 郭破虜

作者: chaudieuer 2017-05-12 13:17:00

Caesar怎麼叫凱薩不叫吸射

作者: Kevin10613 (阿一) 2017-05-12 13:18:00

來跟我念一次破ㄦ破ㄦ可以了嗎

作者: derekg8 (菜瓜) 2017-05-12 13:20:00

John翻譯成約翰更牽強吧

作者: dbdudsorj (..) 2017-05-12 13:22:00

Paul 應該翻成「頗呵」或是翻成「破囉」

作者: LYS5566 (明燈❺❺❻❻) 2017-05-12 13:24:00

破皮耳屎

作者: gaga200408 (0ogagao0) 2017-05-12 13:26:00

用英語音譯是不是搞錯了什麼？

作者: suckpopo (帥哥) 2017-05-12 13:26:00

佛破! 讓我多賺好多錢-by 光頭王

作者: ken0857 (我不是余文樂!!!!!) 2017-05-12 13:27:00

我都翻譯成孔雀

作者: ppsheep (æ’‡æ’‡é¬š) 2017-05-12 13:31:00

花生john~

作者: bobblewater (氣泡水) 2017-05-12 13:32:00

笑死還法文咧低端，以前耶穌門徒John是用希伯來文發音的，念起來類似有漢，所以翻譯就會是約翰。

作者: Hediard (Hediard) 2017-05-12 13:33:00

John從德文發音聽起來就像約翰 Paul以法文發的話最後有l舌頭要頂住上顎聽起來確實像保羅啊就只是不是從英文翻而已

作者: loveices (交大松本潤) 2017-05-12 13:35:00

砲

作者: LOLI5566 (蘿莉56) 2017-05-12 13:36:00

用德文翻的………

作者: gh34163 (這。) 2017-05-12 13:36:00

原本不是英文

作者: davidWG5566 (查理) 2017-05-12 13:41:00

看六人行裡面說拋摟

作者: requiem (Babi Yar) 2017-05-12 13:41:00

因為你只會英文發音

作者: positMIT (MarineQueen) 2017-05-12 13:42:00

John那個之前有神人回答過>//<

作者: wei5730 (魯魯der洨魯) 2017-05-12 13:48:00

#for Paul

作者: PumaFoxTz 2017-05-12 13:52:00

廢

作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga) 2017-05-12 13:53:00

我都念作pavone

作者: waloloo (ARIAxヨシノヤ ) 2017-05-12 13:54:00

john paul 我都唸醬爆

繼續閱讀

[新聞] 科索沃政府信任投票未過將提前大選OusakaMegumu [問卦] 大家是不是都不關心邊緣宅？kingofturtle Re: [問卦] 哪個魔術師扯到讓你覺得他根本會魔法wmud [問卦] 真的很不爽要怎麼罵媽媽sonyabear Re: [問卦] 請問兩公約有用，那巴黎協議呢？cpblgu [問卦] 補習班為什不用開發票那麼屌?badbadook [問卦] 為何一堆人不相信兩公約有國內法效力？Interlaken [問卦] 九妹是不是輪班星人轉職的最好例子wuyiulin [新聞] 河北上萬村民抗議化工廠污染遭武力清場goldenhill [新聞] 涉共諜案少將　轉調空軍司令部委員jetalpha