失言英語「小確退」 歐執會主席遭英媒洗臉
https://anntw.com/articles/20170515-Iv8O 台灣醒報
【台灣醒報記者邱慕天綜合報導】「英語的『小確退』」，真有其事？日前來自歐盟執委
會主席榮克的一席話，暗指英國「脫歐」的決定自斷其文明的國際影響力，並慶幸自己選
了法文作為主要語言。此言一出，立遭英媒數日不斷大肆「洗臉」。數據顯示，儘管歐盟
官員都有多語能力，但英語仍是歐陸最強勢的第一外文。
盧森堡出身的榮克5日義大利的「歐盟國情咨文」發表中，強調英國的脫歐是齣「悲劇」
。他用英文表示，自己曾在英法文兩種語言之間選擇要學好哪種，最後慶幸自己選了法文
，如今英國要離開歐盟，「英語正緩慢而確定地喪失它的語言地位。」隨後榮克便以法文
進行餘下的國情咨文。
榮克這段發言遭到英語系媒體大作文章，英國《每日電訊》下800多則網友留言開酸，有
人指出榮克「自卑轉自大」，「做個鼻屎大國家總理就跩上天啦？」
《衛報》則以上周末正在烏克蘭基輔進行的「歐洲歌唱大賽」決賽說明，在42首決賽歌曲
之中，有35首是純英文、3首是挾帶了英文的其他歐語歌，最後只有4首是無英文（白俄、
匈牙利、葡萄牙、義大利）。更有趣的是，其中一首副歌夾了英文的決賽歌曲就是法文歌
。英文何時失去它的語言地位了？
《衛報》以圖表指出，歐洲歌唱大賽自1956年開辦以來，英語歌曲的比例是愈來愈高。除
了1966至1972、1977至1998年主辦單位加了參賽者必須用選母語歌曲，有效壓力了英語歌
曲比例之外，趨勢顯示，英語歌的「參賽率」從最初的4成，到5成、6成，8成──路攀高
。
GD
圖說：歐洲歌唱大賽自1956年開辦以來，英語歌曲的比例是愈來愈高。（photo by 《衛
報》）
或許歐洲人應有點骨氣，從抵制說英文開始？《經濟學人》引述歐洲學生在校學習語言的
統計，結果發現英國以外的歐盟初中生居然有97%都有學英文，遠高於學法文比例的34%、
學德文的23%。若看小學階段，則學英文的有79%，是學法文比例（4%）的20倍。
《經濟學人》表示，歐盟官員都能在英法德3語的基本溝通間「無痛轉換」。這或許是榮
克發言背後的認知同溫層；畢竟英國脫歐後，他們要刻意抵制英語，主以法語、德語做行
政溝通也不成問題。然而，整個歐陸的庶民土壤，則長久且深遠接收了英語文化的餽贈，
英文的「小確退」可不是一時半刻得以妄談的「解殖」工程。
Econ
圖說：歐洲中學生學英文的比例高達97%，遠高於學法文比例的34%、學德文的23%。（
photo by 《經濟學人》）