1.媒體來源:
Japan Times 日本时报
2.完整新聞標題:
Japan would consider joining China-led AIIB if doubts are dispelled, Abe says
安倍說如果疑慮得以消除將會考慮加入中國領導的亞投行
3.完整新聞內文:
Japan would consider joining China-led AIIB if doubts are dispelled, Abe says
安倍說如果疑慮得以消除將會考慮加入中國領導的亞投行
Prime Minister Shinzo Abe said Monday he could be open to considering joining
the China-led Asian Infrastructure Investment Bank if questions surrounding
projects’ environmental impacts and other issues are resolved.
安倍首相周壹表示如果環境影響得以解決，將會考慮加入中國領導的亞投行。
Abe made the remark on a Japanese television program following China’s hosting
of a two-day international forum on the “One Belt, One Road” cross-
continental infrastructure development plan the AIIB is set to finance.
在中國舉辦一帶一路國際論壇討論亞投行金融議題時，安倍參加了日本電視臺的一個節目
时作出了上述的表述。
Japan and the United States, the main backers of the decades-older Asian
Development Bank, are the only members of the Group of Seven leading nations
not signed up to the AIIB.
作為亞開行的兩位支持者，日本和美國是七國集團（G7）中僅剩的不參加亞投行的成員國
。
Sources close to the Abe administration have said the suggestion that Japan
join the AIIB has been recently gaining traction. Toshihiro Nikai, the
secretary-general of Abe’s Liberal Democratic Party, has indicated his
support for the idea.
消息人士透露已建議安倍政府加入亞投行並獲得了關註。安倍所在自民黨秘書長福井俊
彥已經表示支持這個想法。
Abe also said on the program that he wants to hold a bilateral meeting with
new South Korean President Moon Jae-in and Chinese President Xi Jinping on
the sidelines of the Group of 20 leaders’ summit in Germany in July.
安倍在節目中還說他想在7月的G20德國峰會時與韓國總統文在寅和中國國家主席習近平
進行雙邊會談。
He said he hopes Japan and the other 10 remaining signatories to the
Trans-Pacific Partnership trade pact will be able to bring the deal into force
on their own following the withdrawal of the United States but also expressed
a wish for Washington to return to the pact in the future.
他希望日本和美國離開後TPP剩下的10國繼續達成和簽署TPP協議，同時他期望美國能夠重
返TPP協議。
4.完整新聞連結 (或短網址):
http://tinyurl.com/lm5ntbg
5.備註:
安倍：小英抓好！！！爸爸要轉彎了！！！